Vertaling van "gezegd ik feliciteer " (Nederlands → Frans) :

Ik kan mij daarom in alles vinden wat mijn landgenoot, de rapporteur, over deze kwestie heeft gezegd. Ik onderschrijf dit verslag volledig en feliciteer hem hiermee.
Je suis donc d’accord avec mon compatriote, le rapporteur, sur tout ce qu’il a dit sur la question, et je soutiens pleinement le rapport, et je le félicite pour celui-ci.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals reeds is gezegd, denk ik dat dit een goed verslag is en ik feliciteer mijn collega, de heer Leichtfried, niet alleen met het verslag, maar ook met de wijze waarop hij andere collega's in het Parlement heeft betrokken bij de besprekingen en het debat.
- (EN) Monsieur le Président, comme d’autres l’ont dit, je pense qu’il s’agit d’un bon rapport et je félicite mon collègue, M. Leichtfried, non seulement pour son rapport, mais aussi pour la manière dont il a associé d’autres collègues du Parlement aux discussions et au débat.

Ik feliciteer de rapporteur en ik feliciteer ook de Raad voor zijn werkdocument, dat al hetgeen wij hebben gezegd, bevestigt.
Je voudrais féliciter le rapporter et le Conseil pour ce document de travail, qui confirme tout ce que nous avons dit.

Ik feliciteer de heer Van den Berg met zijn uitstekende verslag en ik ben zeer verheugd over datgene wat de commissaris heeft gezegd.
Je félicite M. van den Berg pour son excellent rapport et suis ravi de la déclaration de la commissaire.

- De rapporteur heeft alles gezegd. Ik feliciteer hem daarvoor.
- Notre rapporteur a tout dit, et je l'en félicite.