Vertaling van "gezegd is volgens mij heel verstandig " (Nederlands → Frans) :

Dat loyauteitsbeginsel heeft volgens mij heel weinig nut.
Selon moi, le principe de loyauté a très peu d'utilité.

Zo heeft de voorzitter van die partij gezegd dat er vragen rijzen omtrent de werkingskosten van die organisaties met betrekking tot de uitbetaling van de werkloosheidsuitkeringen: "Bij het beheer van de werkloosheidsuitkeringen en bij de ziekteverzekering zijn er volgens mij nog kosten te besparen".
Ainsi, son président a mis en cause le coût de fonctionnement de ces organismes en matière de paiement des allocations de chômage: "Dans la gestion des indemnités de chômage, dans l'assurance-maladie, je pense qu'il y a encore des économies de coûts à réaliser".

Wat onze voorzitter heeft gezegd was volgens mij heel duidelijk.
Je pense que les paroles de notre président ont été très claires.

Wat de heer Frattini heeft gezegd is volgens mij heel verstandig - hic Rhodus, hic salta, commissaris!
Monsieur le Commissaire, Hic Rhodus, hic salta (Voici Rhodes, saute)!

– (EN) Als je je gezonde verstand gebruikt, en dat mag een commissaris ook best, is uw vraag volgens mij heel verstandig.
- (EN) Je pense qu'en faisant preuve de bon sens, ce qui n'est pas interdit aux commissaires, votre question prend justement tout son sens.

Mijnheer de voorzitter van de Commissie, wat u vanochtend heeft gezegd is volgens mij een heel goede reactie op de wensen die de PSE-Fractie in haar ontwerp voor een kaderrichtlijn in het Parlement heeft geuit.
Les propos que vous avez tenus ce matin, Monsieur Barroso, n’auraient, selon moi, pas pu mieux répondre aux préoccupations que relaie le groupe socialiste au Parlement européen en les incluant dans sa proposition de directive-cadre.

Daardoor is volgens mij heel wat verzet ontstaan. Commissaris Wallström heeft tijdens de vorige zittingsperiode in alle duidelijkheid gezegd dat Natura 2000 en de jacht wel degelijk met elkaar verenigbaar zijn.
Je pense que ceci a suscité une forte opposition, alors qu’en fait, la commissaire Wallström avait clairement déclaré, pendant la précédente législature, que Natura 2000 était entièrement compatible avec la chasse.

Ik heb de kabinetschef van de minister van justitie gezegd dat volgens mij terroristen geen recht hebben op de Belgische nationaliteit, maar ik ken zijn antwoord nog niet.
J'ai averti le chef de cabinet de ministre de la justice que, selon nous les terroristes n'ont pas le droit à la nationalité belge.

Het ontwerp dat in principe vanmiddag in de plenaire vergadering van de Senaat wordt besproken, is volgens mij heel belangrijk en vereist dan ook de aanwezigheid van zo veel mogelijk leden.
Il me semble que le projet qui doit en principe être traité cet après-midi en séance plénière du Sénat est un projet tout à fait important et qui requiert donc la présence d’un maximum de personnes.