Vertaling van "gezegd zijnde heb ik proximus bevraagd " (Nederlands → Frans) :

Dit gezegd zijnde heb ik Proximus bevraagd en de volgende elementen van de onderneming gekregen.
Ceci étant dit, j'ai interrogé Proximus qui m'a fourni les éléments suivants.

Dit gezegd zijnde, heb ik op 26 april 2011 aan de Programmatorische Overheidsdienst (POD) Wetenschapsbeleid en aan de Directeur Generaal van de KMSKB de opdracht gegeven een nieuw ministerieel besluit voor te bereiden ter wijziging van het ministerieel besluit over de toegangsprijzen van de KMSKB, met inbegrip van de mogelijkheid om promotionele aanbiedingen te voorzien.
Cela étant, le 26 avril 2011, j’ai donné instruction au Service public de programmation (SPP) Politique scientifique fédérale et au Directeur Général des MRBAB de préparer un arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel sur les tarifs des MRBAB, en ce compris de prévoir dans le nouvel arrêté des possibilités d’offres promotionnelles.

Dit gezegd zijnde, heb ik de administratie verzocht om de nodige opzoekingen, met betrekking tot de periode tussen 1 januari 2012 tot en met 28 februari 2013, te doen en u de gewenste statistische gegevens rechtstreeks te verstrekken.
Cela étant, j’ai demandé à l’administration d’effectuer les recherches utiles pour la période allant du 1 janvier 2012 au 28 février 2013 et de vous communiquer directement les données statistiques souhaitées.

Dit gezegd zijnde, en zoals ik tijdens mijn ontmoeting met de drie partners AVCB-UVCW-VVSG heb kunnen preciseren, sluit ik de mogelijkheid niet uit om gedeeltelijk de denkoefening inzake de actualisering van de norm - gelet op de demografische evolutie die plaatsgevonden heeft sinds de bepaling ervan in 2000 - te hernemen.
Ceci étant dit, et comme j'ai pu le préciser lors de ma rencontre avec les trois partenaires AVCB-UVCW-VVSG, je n'exclus pas la possibilité de rependre partiellement l'exercice de réflexion relatif à l'actualisation de la norme - vu l'évolution démographique qui a eu lieu depuis sa détermination en 2000.

Dit gezegd zijnde, hebben we, zoals ik ook duidelijk heb gemaakt, Khadafi misschien wel uit zijn isolement gehaald, maar het is nu tijd om hem opnieuw volledig te negeren.
Cela étant, je l’ai dit et je le répète, il est vrai que nous avons peut-être contribué à ramener Kadhafi sur le devant de la scène, mais je pense qu’il est désormais temps de le renvoyer définitivement dans les limbes de l’Histoire. C’est un autre point très important.

Dit gezegd zijnde, en zoals ikzelf tijdens de laatste Europese Raad heb onderstreept, moet ieder initiatief – ook op het gebied van het concurrentievermogen en de convergentie van de Europese economie, en let wel: ik zeg concurrentievermogen en convergentie omdat het óók gaat om de convergentie van onze economieën – zowel het Verdrag als de voor de Unie en haar instellingen vastgelegde beginselen en regels respecteren.
Ceci étant, et comme je l’ai moi-même souligné lors du dernier Conseil européen, toute initiative – y compris dans le domaine de la compétitivité et de la convergence de l’économie européenne, et je dis bien compétitivité et convergence car il s’agit aussi de la convergence de nos économies –, toute initiative, disais-je, doit se faire dans le respect du traité ainsi que des principes et des règles établis pour l’Union et pour ses institutions.

We hebben een Verdrag goedgekeurd, en ooit heb ik bij wijze van grap gezegd dat het Verdrag mij, nadat het was aangenomen, is overhandigd, samen met een potlood, als zijnde de middelen waarmee ik van start moest gaan.
Nous avons ratifié un traité, et j’ai dit en plaisantant que lorsque celui-ci a été ratifié, on m’en a donné une copie accompagnée d’un crayon, et voilà les ressources avec lesquelles j’ai commencé.

Dit gezegd zijnde, als u de discussie wilt voortzetten, heb ik hier geen enkel bezwaar tegen.
Cela dit, si vous voulez continuer à en parler, je n'y vois aucun inconvénient.

Ik bevestig wat ik in 2008 heb gezegd, namelijk dat bij elke hervorming de taalrechten van de geneesheren en de patiënten moeten worden gewaarborgd, conform de van kracht zijnde taalwetten en vooral in Brussel en de randgemeenten.
Je confirme pour le surplus mon point de vue exprimé en 2008, à savoir que toute réforme devra respecter les droits linguistiques des médecins et des patients, conformément aux lois linguistiques en vigueur, particulièrement à Bruxelles et dans les communes de la périphérie.