Traduction de «gezegd zijnde krijgt louvain-la-neuve » (Néerlandais → Français) :

Dat gezegd zijnde, krijgt Louvain-la-Neuve wel het grootste parkeerterrein van de Benelux.
Cela dit, Louvain-la-Neuve a droit au parking le plus grand du Benelux.

Artikel 1. De vereniging zonder winstoogmerk TV Com, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1341 Céroux-Mousty, rue de la Station 10, hierna TV Com genoemd, krijgt de vergunning als lokale uitgever van openbare dienst voor televisie-omroep, voor een periode van negen jaar vanaf 1 januari 2013, voor het volgende zendgebied : de gemeenten Beauvechain, Eigenbrakel, Kasteelbrakel, Chaumont-Gistoux, Court-Saint-Etienne, Genappe, Grez-Doiceau, Hélécine, Incourt, Ittre, Geldenaken, Terhulpen, Lasne, Mont-Saint-Guibert, Nijvel, Orp-Jauche, Ottignies - Louvain-la-Neuve, Ramillies, Rebecq, Rixensart, Tubeke, Villers-la-Ville, Walhain (Nil-Saint-Vincent), Waterloo en Waver.
Article 1 . L'association sans but lucratif TV Com, dont le siège social est établi à 1341 Céroux-Mousty, rue de la Station 10, ci-après dénommée TV Com, est autorisée en tant qu'éditeur local de service public télévisuel pour une durée de neuf ans à dater du 1 janvier 2013, avec pour zone de couverture les communes suivantes : Beauvechain, Braine-l'Alleud, Braine-le-Château, Chaumont-Gistoux, Court-Saint-Etienne, Genappe, Grez-Doiceau, Hélécine, Incourt, Ittre, Jodoigne, La Hulpe, Lasne, Mont-Saint-Guibert, Nivelles, Orp-Jauche, Ottignies - Louvain-la-Neuve, Ramillies, Rebecq, Rixensart, Tubize, Villers-la-Ville, Walhain (Nil-Saint-Vincent ), Waterloo et Wavre.

Dit gezegd zijnde, dit verslag bevat heel wat goede elementen en krijgt dan ook de volledige steun van onze fractie.
Ceci dit, ce rapport contient beaucoup de bons éléments et reçoit donc l'entière approbation de notre groupe.

2. Mijn beleidscel bestaat sinds 6 december 2011. a) Op dat vlak heb ik in 2012 beroep gedaan op juridisch advies voor de cel " Staasthervorming" , zijnde: - meester Frédéric Gosselin van kabinet CELES van Louvain-La-Neuve; - de Rechtsfaculteit van de Universitaire Faculteiten Saint Louis te Brussel. b) Deze markten kostten: - 17.300,00 eur voor CELES, - 5.360,60 euro (btw inbegrepen) voor de Universitaire Faculteiten Saint Louis. c) Beide overheidsopdrachten werden afgesloten op basis van een onderhandelijke procedure.
2. Mon cabinet existe depuis le 06 décembre 2011. a) À ce niveau, je n'ai fait appel en 2012 à des conseils juridiques que pour la cellule stratégique " Réformes institutionnelles " , à savoir: - marché de consultations avec maître Frédéric Gosselin, du cabinet CELES de Louvain-la-Neuve ; - marché de consultations auprès de la Faculté de droit des Facultés universitaires Saint-Louis de Bruxelles. b) Voici le coût qu'ont représenté ces marchés: - CELES : 17.300,00 euros, - Facultés universitaires Saint-Louis : 5.360,60 euros TVAC. c) Les deux marchés précités ont été conclus sur base d'une procédure négociée.