Vertaling van "gezegd zijnde zouden " (Nederlands → Frans) :

Dit gezegd zijnde, vertoont het huidige concept van geologische berging enkele kenmerken die het terugnemen van het afval tijdens de exploitatie van de bergingsinstallatie en, eventueel, na de sluiting ervan zouden vergemakkelijken.
Ceci dit, le concept de dépôt géologique actuel comporte certaines caractéristiques qui faciliteraient la récupération des déchets durant l'exploitation du dépôt et, le cas échéant, après sa fermeture.

Dit gezegd zijnde, zouden wij de moed moeten hebben, ook in dit verslag bijvoorbeeld, om een beetje duidelijker taal te spreken.
Ceci étant dit, nous devrions avoir le courage de parler un peu plus clairement – dans ce rapport aussi, par exemple.

Dit gezegd zijnde, is het evident dat als er in december geen mislukte aanslag in Detroit had plaatsgevonden, we hier op dit moment waarschijnlijk niet over dit onderwerp zouden debatteren.
Cela étant dit, nous savons tous que s’il n’y avait pas eu une tentative ratée à Detroit en décembre, nous ne débattrions probablement pas ici de cette question dans ces termes.

Dat gezegd zijnde, zouden we misschien allereerst orde moeten scheppen in ons eigen Huis en zorgen voor etikettering met vermelding van het land van oorsprong in de EU, want zo’n etikettering schijnen we op dit moment niet te hebben.
Cela dit, peut-être devrions-nous en premier lieu balayer devant notre propre porte et instaurer un marquage du pays d’origine au sein de l’UE, ce que nous ne pratiquons apparemment pas pour l’instant.

Dit gezegd zijnde, als sensibilisering naar de weggebruikers toe, pleit ik er voor dat de regio's wel de signalisatie zouden gebruiken om de fluïditeit van het verkeer en de verstandhouding tussen de bestuurders te bevorderen.
Cela étant dit, à titre de sensibilisation des usagers de la route, je plaide pour que les régions utilisent la signalisation afin d'améliorer la fluidité de la circulation et l'entente entre les conducteurs.

Dat gezegd zijnde blijft ons nog veel te doen en daarom denk ik we door samenwerking tussen de Commissie, de Raad en het Europees Parlement de komende maanden of weken tot concrete voorstellen zouden moeten kunnen komen waarmee de Europese Unie een eurozone kan krijgen die meer in lijn ligt met de groeivooruitzichten zoals wij die op basis van de voordelen van een eenheidsmunt mogen verwachten.
Cela dit, il nous reste encore beaucoup à faire et pour cela, je crois qu’un travail entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen devrait permettre dans les prochains mois, les prochaines semaines, de déboucher sur des propositions concrètes qui permettraient à l’Union européenne d’avoir une zone euro davantage en phase avec les perspectives de croissance telles que nous sommes en droit d’attendre du bénéfice d’une monnaie unique.

Dit gezegd zijnde, is het zelfs zonder de Koreaanse factor aannemelijk dat de werven in China te kampen zouden hebben met een gebrek aan orders vanwege hun inefficiëntie.
Cela dit, même sans l'élément coréen, il est probable que les chantiers en Chine auraient trop peu de commandes à cause d'un manque d'efficacité.

Dat gezegd zijnde lijken bepaalde signalen (hervatting van de deelname van de oppositie aan het opvolgingscomité en zo meer) erop te wijzen dat op dit moment het mentale verteringsproces bezig is. Dat proces zou kunnen uitmonden in een relatieve aanvaarding van de resultaten door alle partijen, die zich dan zouden opmaken voor de presidentsverkiezingen van 2015.
Cela étant dit, des signaux (reprise de la participation de l'opposition au comité de suivi, etc) laissent penser qu'un processus de digestion mentale est en cours et pourrait aboutir à une acceptation relative des résultats par toutes les parties, qui se prépareraient alors en vue des futures élections présidentielles prévues en 2015.

Dit gezegd zijnde, lijkt het mij belangrijk dat de contracten waarvan sprake, inderdaad het voorwerp zouden uitmaken van een volledige en concrete informatie.
Cela étant, il me paraît important que les contrats dont il est question fassent effectivement l'objet d'une information complète et concrète.