Traduction de «gezichtsherkenning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezichtsherkenning
reconnaissance faciale

gelaatsherkenning | gezichtsherkenning
reconnaissance faciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HPC wordt ook steeds meer gebruikt bij de bestrijding van terrorisme en criminaliteit, bijvoorbeeld voor gezichtsherkenning of het opsporen van verdacht gedrag in drukke openbare ruimten.
De même, on recourt de plus en plus au HPC pour lutter contre le terrorisme et la criminalité, par exemple pour la reconnaissance faciale ou la détection des comportements suspects dans les espaces publics très fréquentés.

3. De foto zal automatisch en nadien manueel door de gemeenteambtenaar gecontroleerd worden door software naar zowel vorm (ICAO normen) als voor identiteitsfraude (gezichtsherkenning).
3. Tant au niveau de la forme (normes ICAO) que de la fraude à l'identité (reconnaissance faciale), la photo sera contrôlée automatiquement et ensuite manuellement par le fonctionnaire communal grâce à un logiciel.

1. Bent u van oordeel dat de technologie inzake gezichtsherkenning de privacy van de burger meer ten goede komt dan het huidige systeem waarbij beelden bekeken en geanalyseerd worden door bevoegde ambtenaren?
1. Êtes-vous d'avis que la technologie en matière de reconnaissance faciale va davantage dans le sens de la protection de la vie privée du citoyen que l'actuel système où les images sont visionnées et analysées par des agents compétents?

2. Bent u van oordeel dat een aanpassing van de camerawet in het kader van gezichtsherkenning mogelijk is zonder te conflicteren met het huidige privacybeleid?
2. Êtes-vous d'avis qu'une adaptation de la loi sur les caméras de surveillance dans le cadre de la reconnaissance faciale est possible sans pour autant être en contradiction avec l'actuelle politique en matière de vie privée?

Zoals u onderstreept, biedt de automatische verwerking door intelligente camera's en meer bepaald camera's met gezichtsherkenning of biometrische herkenning ongetwijfeld de mogelijkheid om die gegevens sneller en met een lager aantal bevoegde personen te verwerken.
Comme vous le soulignez le traitement automatique par des caméras intelligentes et plus particulièrement des caméras à reconnaissance faciale ou biométrique permet sans aucun doute un traitement de ces données de manière plus rapide et nécessitant l'intervention d'un nombre réduit de personnes compétentes.

2. Zoals mij voorganger aankondigde bij de voorstelling van de algemene beleidsnota aan het Parlement, volg ik aandachtig elke wijziging van de wet tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's en andere baanbrekende technologieën, zoals camera's met gezichtsherkenning, ter ondersteuning van het veiligheidsbeleid, om de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer te waarborgen.
2. Comme mon prédécesseur l'a annoncé devant le Parlement lors de la présentation de la note de politique générale, je suivrai attentivement toute modification de la loi réglant l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance et d'autres technologies novatrices - telles que les caméras à reconnaissance faciale - en venant soutenir les politiques de sécurité, afin d'assurer le respect de la vie privée.

Het systeem van gezichtsherkenning, dat vorige winter door Facebook werd ingevoerd, breidt de functie van fototagging uit door een gebruiker, die een persoon heeft getagd, andere foto's van dezelfde persoon aan te bieden die op het wereldwijde net gedetecteerd worden via het systeem van gezichtsherkenning.
Le système de reconnaissance faciale mis en œuvre cet hiver par Facebook élargit cette fonction de marquage de photos, en proposant à un utilisateur ayant marqué une personne, d'autres photos de la même personne, détectées sur la toile mondiale via le système de reconnaissance faciale.

Het systeem van gezichtsherkenning dat Facebook deze winter heeft ingevoerd, breidt die aanduidingsfunctie van foto's uit, door de gebruiker die een persoon getagd heeft andere foto's van dezelfde persoon voor te stellen die wereldwijd op het web worden opgespoord via het systeem van gezichtsherkenning.
Le système de reconnaissance faciale mis en œuvre cet hiver par Facebook élargit cette fonction de marquage de photos, en proposant à un utilisateur ayant taggué une personne, d'autres photos de la même personne, détectées sur la toile mondiale via le système de reconnaissance faciale.

In december 2011 heeft het sociale netwerk Facebook, dat meer dan 600 miljoen gebruikers over de wereld heeft, in de Verenigde Staten de techniek van de gezichtsherkenning ingevoerd.
En décembre 2011, le réseau social Facebook, qui regroupe plus de 600 millions d'utilisateurs dans le monde, à introduit la technique dite de reconnaissance faciale aux États-Unis.

van mevrouw Claudia Niessen aan de minister van Justitie over " het systeem voor gezichtsherkenning op Facebook" (nr. 5-1104)
de Mme Claudia Niessen au ministre de la Justice sur « le système de reconnaissance faciale mis en oeuvre par Facebook » (nº 5-1104)