Vertaling van "gezien de bijzondere toestand van lontzen-herbesthal " (Nederlands → Frans) :

Gezien de bijzondere toestand van Lontzen-Herbesthal, zowel geografisch als financieel, gedoogde de regering er in 1935 een spelinrichting.
Considérant la situation particulière de Lontzen-Herbesthal, tant au point de vue géographique que financier, le gouvernement lui concède la tolérance d'un cercle de jeu en 1935.

Wegens de specifieke geografische en financiële toestand van Lontzen-Herbesthal, die als gevolg van het Verdrag van Versailles onder Belgisch bewind was geplaatst, heeft de Belgische regering in 1935 aan die gemeente van de Oostkantons toestemming gegeven voor het openen van een casino.
En 1935, considérant la situation géographique et financière particulière de Lontzen-Herbesthal sous le régime belge, résultat du traité de Versailles, le gouvernement concéda à cette commune des Cantons de l'Est la tolérance d'un cercle de jeux.

Wegens de specifieke geografische en financiële toestand van Lontzen-Herbesthal, die als gevolg van het Verdrag van Versailles onder Belgisch bewind was geplaatst, heeft de Belgische regering in 1935 aan die gemeente van de Oostkantons toestemming gegeven voor het openen van een casino.
En 1935, considérant la situation géographique et financière particulière de Lontzen-Herbesthal sous le régime belge, résultat du traité de Versailles, le Gouvernement concéda à cette commune des Cantons de l'Est la tolérance d'un cercle de jeux.

55. is van oordeel dat elke kwetsbare persoon, gezien zijn bijzondere situatie, niet in bewaring mag verblijven, aangezien dit belangrijke gevolgen voor zijn toestand heeft;
55. considère que toute personne vulnérable, du fait de sa situation particulière, ne doit pas être placée en rétention, étant donné que cela a des répercussions importantes sur son état;

Gezien deze bijzondere toestand, acht de Regering het opportuun ook hier een uitzondering te voorzien' (Parl. St., Senaat, B.Z. 1991-1992, nr. 355/1, p. 8)
Vu cette situation particulière, le Gouvernement a également jugé opportun de prévoir une exception en leur faveur' (Doc. parl., Sénat, S.E. 1991-1992, n° 355/1, p. 8)

Gezien deze bijzondere toestand, acht de Regering het opportuun ook hier een uitzondering te voorzien.
Vu cette situation particulière, le Gouvernement a également jugé opportun de prévoir une exception en leur faveur.

Overwegende dat bij artikel 1 , lid 1 , eerste alinea , van het Protocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg , aan deze Lid-Staat , gezien de bijzondere toestand van zijn landbouw , wordt toegestaan de kwantitatieve beperkingen te handhaven bij de invoer van de produkten voorkomende op de lijst welke is gehecht aan het besluit van de Verdragsluitende Partijen bij de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel van 3 december 1955 met betrekking tot de Luxemburgse landbouw ;
CONSIDERANT QUE , AUX TERMES DE L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 1 PREMIER ALINEA DU PROTOCOLE CONCERNANT LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG , CE DERNIER EST AUTORISE , EN RAISON DE LA SITUATION PARTICULIERE DE SON AGRICULTURE , A MAINTENIR LES RESTRICTIONS QUANTITATIVES A L'IMPORTATION DES PRODUITS FIGURANT A LA LISTE ANNEXEE A LA DECISION DES PARTIES CONTRACTANTES A L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE , DU 3 DECEMBRE 1955 , CONCERNANT L'AGRICULTURE LUXEMBOURGEOISE ;