Traduction de «gezien de verklaringen van commissaris kristalina » (Néerlandais → Français) :

– gezien de verklaringen van commissaris Kristalina Georgieva over de situatie in Syrië van 17 juli, 31 juli en 29 augustus 2012 en die van 23 april 2013 getiteld "Syrië: de tijd dringt",
– vu les déclarations de la commissaire Kristalina Georgieva des 17 et 31 juillet 2012, du 29 août 2012 ainsi que du 23 avril 2013 sur le thème "Syrie: le temps presse",

– gezien de verklaringen van commissaris Kristalina Georgieva over de situatie in Syrië van 29 augustus en van 31 en 17 juli 2012;
– vu les déclarations de la commissaire Kristalina Georgieva des 17 et 31 juillet ainsi que du 29 août 2012 sur la situation en Syrie,

– gezien de verklaringen van Commissaris Georgieva, met name haar verklaring van 12 mei 2013 over de verslechterende humanitaire crisis,
– vu les déclarations sur la Syrie de la commissaire Kristalina Georgieva, notamment sa déclaration du 12 mai 2013 sur l'aggravation de la crise humanitaire,

– gezien de verklaringen van commissaris Ferrero-Waldner over de gebeurtenissen in Nicaragua na de gemeenteraadsverkiezingen van 9 november 2008,
– vu les déclarations de la commissaire Ferrero-Waldner sur les événements qui ont eu lieu au Nicaragua après les élections municipales du 9 novembre 2008,

– gezien de verklaringen van commissaris Ferrero-Waldner over de gebeurtenissen in Nicaragua na de regionale en gemeenteraadsverkiezingen van 9 november 2008,
– vu les déclarations de la commissaire Ferrero-Waldner sur les événements qui ont eu lieu au Nicaragua après les élections municipales et régionales du 9 novembre 2008,

Tevens blijkt uit de veelvuldige mondeling en schriftelijk afgelegde verklaringen van de commissaris-generaal dienaangaande dat, waar theoretisch gezien het geslacht in de Vluchtelingenconventie van Genève niet als vervolgingsgrond is opgenomen en bijgevolg problemen zou kunnen opleveren, dit in de praktijk wordt opgelost door de commissaris-generaal van genoemde Vluchtelingenconventie.
A ce sujet, il ressort également de multiples déclarations isolées - tant orales qu'écrites - du commissaire général aux réfugiés et aux apatrides qu'alors que d'un point de vue théorique, le «sexe» n'est pas prévu comme motif de persécution dans la Convention de Genève, ce qui pourrait par conséquent susciter des problèmes, cette situation est résolue dans la pratique par l'interprétation large que le commissaire général donne à cette Convention.