Traduction de «gezin waar beide » (Néerlandais → Français) :

Zo'n 33 % heeft één werkende ouder, 62 % woont in een gezin waar beide ouders buitenshuis werken.
Près de 33 % ont un parent qui travaille, et 62 % vivent dans une famille où les deux parents ont une activité professionnelle à l'extérieur.

Zo’n 33 % heeft één werkende ouder, 62 % woont in een gezin waar beide ouders buitenshuis werken.
Près de 33 % ont un parent qui travaille, et 62 % vivent dans une famille où les deux parents ont une activité professionnelle à l'extérieur.

Die vermindering bedraagt 250 euro voor iedere gehandicapte persoon ten laste, met inbegrip van de echtgenoot of de wettelijk of feitelijk samenwonende, en 125 euro voor ieder niet-gehandicapt kind ten laste, en de helft van één van beide bedragen voor elk kind ten laste onderworpen aan het gezamenlijk ouderlijk gezag waarvan de huisvesting gelijkmatig is verdeeld over de beide belastingplichtigen, vermenigvuldigd met de breuk [100/(100 + bovenop de onroerende voorheffing totaal opcentiemen bepaald door de gemeente, de agglomeratie en de provincie waar de door het gezin betrokken woning gelegen is)].
Cette réduction est égale à un montant de 250 euros pour chaque personne à charge handicapée, y compris le conjoint, le cohabitant légal ou le cohabitant de fait, et de 125 euros pour chaque enfant à charge non handicapé, et de la moitié de l'un ou l'autre de ces montants pour chaque enfant à charge soumis à un régime d'autorité parentale conjointe et dont l'hébergement est réparti de manière égalitaire entre les deux contribuables, multiplié par la fraction [100/(100 + total des centimes additionnels au précompte immobilier établis par la commune, par l'agglomération et par la province où est située l'habitation occupée par le ménage).

Voor een gezin waar beide ouders werken is dat wellicht nog haalbaar.
Une famille où les deux parents travaillent peut sans doute se permettre ce sacrifice.

4. Indien een dergelijke scheiding voortvloeit uit een maatregel genomen door een Staat die partij is, zoals de inhechtenisneming, gevangenneming, verbanning, deportatie, of uit een maatregel het overlijden ten gevolge hebbend (met inbegrip van overlijden, door welke oorzaak ook, terwijl de betrokkene door de Staat in bewaring wordt gehouden) van één ouder of beide ouders of van het kind, verstrekt die Staat, op verzoek, aan de ouders, aan het kind of, indien van toepassing, aan een ander familielid van het kind de noodzakelijke inlichtingen over waar het afwezige lid van het gezin zich bevindt of waar de afwezige leden van het gezin zich bevinden, tenzij het verstrekken van die inlichtingen het welzijn van het kind zou schaden.
4. Lorsque la séparation résulte de mesures prises par un Etat partie, telles que la détention, l'emprisonnement, l'exil, l'expulsion ou la mort (y compris la mort, quelle qu'en soit la cause, survenue en cours de détention) des deux parents ou de l'un d'eux, ou de l'enfant, l'Etat partie donne sur demande aux parents, à l'enfant ou, s'il y a lieu, à un autre membre de la famille les renseignements essentiels sur le lieu où se trouvent le membre ou les membres de la famille, à moins que la divulgation de ces renseignements ne soit préjudiciable au bien-être de l'enfant.

Artikel 69, § 1, veronderstelt dat, in geval van gezamenlijke uitoefening van dat gezag, de ouders de kinderen samen opvoeden en dat, zoals in een gezin waar beide ouders samen zijn, de kinderbijslag aan de moeder dient te worden gestort.
L'article 69, § 1, suppose qu'en cas d'exercice conjoint de cette autorité, les parents élèvent ensemble les enfants et qu'il y a lieu, comme dans un ménage parental uni, de verser les allocations familiales à la mère.

Bovendien heeft het behoud van de bijzondere belastingvermindering voor pensioenen tot gevolg dat een gezin waar beide echtgenoten een pensioen genieten, na de hervorming van 1988 voor hetzelfde inkomensniveau in de regel minder belasting blijft betalen dan een gezin waar beide echtgenoten nog werken.
De plus, le maintien de la réduction spéciale d'impôts pour pensions a pour conséquence qu'un ménage, dont les deux conjoints bénéficient d'une pension, continue, après la réforme de 1988, à payer, en général, pour un même revenu, moins d'impôts qu'un ménage où les deux conjoints sont actifs.

Een grote Vlaamse krant maakte onlangs bekend dat een gezin met twee kinderen waarvan beide ouders werken en dat in een gemeente woont waar de opcentiemen op de personenbelasting 7 procent bedragen de fiscus jaarlijks 1.000 euro te veel zou betalen. Dat bedrag zou een jaar later wel worden teruggestort, na de inkohiering.
Un grand quotidien flamand nous le révelait récemment: une famille avec deux enfants dont les parents travaillent tous les deux et qui habite dans une commune dont le montant des additionnels à l'Impôt des Personnes Physiques est de 7% paierait 1.000 euros de trop au fisc chaque année, bien que ce montant perçu en trop leur soit reversé une année plus tard après l'enrôlement.