Traduction de «gezinnen geen alternatief » (Néerlandais → Français) :

[18] België past geen enkele van de genoemde alternatieven voor bewaring toe, maar biedt sinds 2008 speciale huisvesting en begeleiding aan gezinnen. Dit alternatief is in een recente ngo-publicatie als een beste praktijk aangemerkt.
[18] Si elle n'applique aucune des solutions alternatives à la rétention énumérées, depuis 2008, la Belgique propose néanmoins aux familles des logements et des services de conseil spéciaux, ce qu'une ONG a qualifié de bonne pratique dans une récente publication.

En België moet op grond van zijn internationale verplichtingen, die gezinshereniging mogelijk maken — en vergemakkelijken — omdat die gezinnen geen alternatief hebben voor een gezinsleven in België.
Et il relève des obligations internationales de la Belgique de permettre — et de faciliter — le regroupement familial de ces familles, pour qui il n'existe aucune alternative à la vie familiale en Belgique.

In antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 1226 die ik u stelde op 3 februari 2004, waarin ik het over het hoofd zien van propaan voor verwarming bij de herziening van de energiebijdragen via de programmawet van 5 augustus 2003 aan de kaak stelde, erkende u dat propaangas voor verwarming een milieuvriendelijke brandstof is die een waardevol alternatief vormt voor gezinnen die geen toegang hebben tot het aardgasnet (Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie voor het Bedrijfsleven, 3 februari 2004, COM 146, blz. 7).
En réponse à ma question orale n° 1226 que je vous ai posée le 3 février 2004 et dans laquelle j'ai dénoncé la non-prise en considération du propane pour le chauffage lors de la révision des cotisations sur l'énergie réalisée par le biais de la loi-programme du 5 août 2003, vous avez admis que le gaz propane de chauffage est un combustible écologique qui constitue une solution de remplacement très intéressante pour les ménages qui n'ont pas accès au réseau du gaz naturel (Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission de l'Économie, 3 février 2004, COM 146, p. 7).

We vernemen dat de maatregel waarmee men het energieverbruik wil afremmen, volgens cijfers van de petroleumsector, 1,7 miljoen gezinnen treft, waarvan 1 gezin op vier geen zinvol alternatief heeft voor stookolie.
Selon le secteur pétrolier, cette mesure qui vise à réduire la consommation énergétique frappera 1,7 millions de ménages, dont un sur quatre n'a pas d'autre solution.