Vertaling van "gezinsbedrag spruit dus voort " (Nederlands → Frans) :

Deze vraag spruit voort uit de bezorgdheid dat wat als bepaalde Belgen dus in een militaire conflict terecht komen waardoor ook België in dit verhaal wordt meegezogen.
Je pose cette question, préoccupé par le fait que l'implication d'un certain nombre de Belges dans un conflit militaire risque d'y entraîner aussi la Belgique.

De verplichting tot vermogensbegrenzing voor femto-basisstations spruit voort uit de noodzaak tot beperking van interferentie bij uitrusting die mogelijk door consumenten is opgesteld, en het kan dus zijn dan deze niet gecoördineerd is met omringende netwerken.
Le critère de commande de puissance pour les stations de base femto se justifie par la nécessité de limiter les interférences dues aux équipements susceptibles d'être déployés par les consommateurs et donc de ne pas être coordonnés avec les réseaux environnants.

3. Het systeem van voorafgaande schifting door de commissie spruit voort uit de vaststelling dat een klacht inzake consumentenkrediet tegelijkertijd betrekking kan hebben op een bestand dat louter bestemd is voor intern gebruik van de betrokken kredietgever en dus onder toepassing valt van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens en op een extern bestand alwaar derden systematisch toegang hebben en derhalve onder toepassing valt van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet.
3. Le système de pré-sélection par la commission résulte de la constatation qu'une plainte relative au crédit à la consommation peut porter aussi bien sur un fichier uniquement destiné à une utilisation interne par le prêteur concerné, et qui tombe donc sous l'application de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, que sur un fichier externe, systématiquement accessible aux tiers et qui tombe donc sous l'application de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation.

Het recht op een rustpensioen aan het gezinsbedrag spruit dus voort, enerzijds, uit de huwelijksband tussen de echtgenoten, anderzijds, uit het gebrek aan een voldoende inkomen uit arbeid of het ontberen van een sociale zekerheidsuitkering, in het algemeen, en van een pensioen, in het bijzonder.
Le droit à une pension de retraite au taux de ménage résulte donc, d'une part, du lien du mariage entre les conjoints, d'autre part, de l'insuffisance de ressources provenant du travail ou de l'absence d'une quelconque allocation de sécurité sociale, en général, ou d'une pension en particulier.

Het verband tussen het aanzetten tot druggebruik en de aankondigingen voor dergelijke ontmoetingen spruit dus voort uit verkeerde informatie of uit een foutieve interpretatie van bepaalde inlichtingen.
Le lien entre l'incitation à l'usage de drogues et des annonces pour ce type de rencontres résulte dès lors d'une mauvaise information ou d'une interprétation erronée de certains renseignements.