Vertaling van "gezinsbemiddelaar blijven werken zolang " (Nederlands → Frans) :

« Art. 6. ­ Evenwel kunnen de personen bedoeld in artikel 734quater, laatste streepje, als gezinsbemiddelaar blijven werken zolang de bevoegde overheid de erkenningscriteria niet heeft vastgesteld die op hen van toepassing zijn».
« Art. 6. ­ Toutefois, les personnes visées à l'article 734quater, dernier tiret, peuvent continuer à exercer leurs activités de médiateurs familiaux tant que les autorités compétentes n'ont pas arrêté les critères d'agrément qui les concernent».

Er staat echter niets aan in de weg dat een bedrijf zich vrijwillig engageert om met de pool verder te blijven werken, zolang de bedrijven vrij zijn om die keuze en de wijze waarop dit wordt ingevuld zelf te maken en dat zij die niet wensen te werken met havenarbeiders uit de pool de mogelijkheid hebben ook hierbuiten werknemers aan te werven.
Mais rien n'empêche une entreprise de prendre volontairement l'engagement de continuer de travailler avec le pool, tant que les entreprises sont libres de poser ce choix et de décider elles-mêmes selon quelles modalités elles concrétisent cet engagement et tant que les entreprises qui ne souhaitent pas travailler avec des ouvriers portuaires du pool ont la possibilité d'embaucher des travailleurs également en dehors de celui-ci.

Artikel 248novies bepaalt dus dat zolang dit korps niet opgericht is, deze brigades in de loop van 2002 kunnen blijven werken dank zij de bijdrage van de federale overheid, die het nodige bedrag zal putten uit het voormelde totale pakket van 18,317 miljard.
L'article 248novies prévoit dès lors que, tant que ce corps n'est pas constitué, dans le courant de l'année 2002, ces brigades continuent à fonctionner grâce à l'intervention de l'autorité fédérale, qui puisera le montant nécessaire dans l'enveloppe globale précitée de 18,317 milliards.

De organisaties waarmee we werken kennen deze voorkeur van België, en proberen daar in de mate van het mogelijke aan te voldoen, dat wil zeggen, zolang de prijzen op lokaal vlak redelijk blijven en de aanvoerlijnen kort.
Les organisations avec lesquelles nous travaillons, connaissent cette préférence de la Belgique et essaient d'y répondre dans la mesure du possible, c'est-à-dire, tant que les prix au niveau local restent raisonnables et les voies d'approvisionnement courtes.

Zolang de maatregelen betreffende die werkmethoden niet in werking zijn getreden, moet het Agentschap blijven werken volgens de bestaande inspectiepraktijk.
Tant que les dispositions relatives à ces modalités de fonctionnement ne sont pas entrées en vigueur, l'Agence devrait suivre la pratique actuelle concernant la conduite des inspections.

Zolang kinderen werken zijn er té veel goedkope arbeidskrachten en blijven de lonen van volwassenen laag.
Lorsque les enfants travaillent, il y a trop de main-d’œuvre bon marché et les salaires des adultes restent faibles.

Zolang er geen duidelijke, hanteerbare definities beschikbaar zijn, die in alle talen dezelfde betekenis hebben, zullen de richtlijnen verwarring eerder in de hand werken dan uitbannen en zullen zij een hindernis blijven vormen voor een volledige toegankelijkheid van de markt voor overheidsopdrachten (met name voor de middelgrote en kleinen ondernemingen).
Tant que l'on ne disposera pas de définitions claires et utilisables exprimant la même chose dans toutes les langues, les directives seront source de confusion au lieu d'éliminer celle-ci et elles continueront de fonctionner comme des entraves à l'exploitation du secteur des marchés publics (en particulier pour les PME).