Vertaling van "gezinshoofd behoren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behoren
appartenir

gezinshoofd
chef de ménage

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

gezinshoofd
chef de famille

de lasten van een gezinshoofd dragen
assumer les charges d'un chef de famille

band met het gezinshoofd
lien avec le chef de famille | lien avec le chef de ménage

hoofd van het huishouden [ gezinshoofd ]
chef de ménage [ chef de famille ]

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarenboven mag zij slechts slaan op één enkele eventueel door de betrokkene aan te wijzen woning en is zij niet van toepassing op het gedeelte van de woning dat wordt bewoond door personen die niet tot het gezin van het gezinshoofd behoren, noch op het deel dat voor de uitoefening van een beroepswerkzaamheid wordt gebruikt, wanneer het gedeelte van het inkomen dat daarop betrekking heeft meer bedraagt dan een vierde van het kadastraal inkomen van de gehele woning.
En outre, elle ne peut que porter sur une seule désignation qui doit être désignée éventuellement par l'intéressé et elle n'est pas applicable à la partie de celle-ci qui est occupée par des personnes ne faisant pas partie du ménage du chef de famille ni à la partie qui est affectée à l'exercice d'une activité professionnelle quand la quotité du revenu qui s'y rapporte dépasse le quart du revenu cadastral de l'habitation entière.

Eénoudergezinnen met vrouwen als gezinshoofd behoren vaak tot de meest kansarme fracties van de bevolking in de ontwikkelingslanden en verdienen dan ook onze prioritaire aandacht.
Les familles monoparentales où la femme fait fonction de chef de famille appartiennent souvent aux fractions les plus défavorisées de la population des pays en voie de développement et méritent donc une attention privilégiée.

1. In antwoord op de eerste vraag van het geachte lid, kan ik hem meedelen dat de ziekteverzekeringsbijdrage en de solidariteitsbijdrage tot de uitsluitende bevoegdheid van de minister van Sociale Zaken en Pensioenen behoren. 2. Het in vraag 2 aangehaalde begrip «gezinshoofd» wordt in de bedrijfsvoorheffing niet gehanteerd.
1. En réponse à la première question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui faire savoir que la cotisation d'assurance maladie-invalidité ainsi que la cotisation de solidarité relèvent exclusivement de la compétence du ministre des Affaires sociales et des Pensions. 2. La notion de «chef de famille» telle que reprise à la question 2, n'est pas applicable au précompte professionnel.

6. Hoeveel werkzoekenden die instroomden in de inschakelingsuitkering behoren tot de categorie van: a) gezinshoofd; b) alleenstaande; c) bevoorrechte samenwonende; d) " niet-bevoorrechte" samenwonende; e) inkomensgarantieuitkering (IGU); f) MMPP; g) +33 % arbeidsongeschikt?
6. Combien des demandeurs d'emploi ayant obtenu le bénéfice de l'allocation d'insertion relèvent-ils de la catégorie des: a) chefs de ménage; b) isolés; c) cohabitants privilégiés; d) cohabitants " non privilégiés" ; e) bénéficiaires de l'allocation de garantie de revenus (AGR); f) MMPP; g) personnes en incapacité de travail à plus de 33 %?