Traduction de «gezinslast ontvangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezinslast
charge familiale

gezinslast [ kind ten laste | ouder ten laste | persoon ten laste ]
charge de famille [ enfant à charge | parent à charge | personne à charge ]

blending | land dat zowel IBRD-leningen als IDA-leningen ontvangt
pays à financement mixte | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte

degene die een overlevingspensioen ontvangt
titulaire d'une pension de survie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is nog steeds 70 euro per maand minder dan wat een werknemer met gezinslast ontvangt.
Cela représente toujours 70 euros de moins par rapport au montant que perçoit un salarié ayant charge de famille.

Deze belangrijke meerkost doet zich voor zodra het drempelbedrag aan inkomen van de persoon ten laste het maandbedrag overschrijdt van de uitkeringen toegekend aan de samenwonende invalide die de minimumuitkering voor een regelmatig werknemer ontvangt (problematiek van de samenwonende invaliden waarvan één de gezinslast doet ontstaan).
Ce surcoût important apparaît dès que le plafond de revenus de la personne à charge dépasse le montant mensuel des indemnités accordées à l'invalide cohabitant bénéficiant de l'indemnité minimum travailleur régulier (problématique des couples d'invalides dont l'un crée la charge de famille).

De invalide met gezinslast (bijvoorbeeld eenoudergezinnen) ontvangt een uitkering die 65 % van het gederfde loon bedraagt.
L'invalide avec charge de famille (par exemple les familles monoparentales) reçoit une indemnité égale à 65 % de la rémunération perdue.

2° ontvangt de werkloze die werkloosheidsuitkeringen geniet en die de hoedanigheid heeft van werknemer met gezinslast in de zin van artikel 110, § 1 of van alleenwonende werknemer in de zin van artikel 110, § 2, gedurende een periode van 6 maanden, berekend van datum tot datum, de in artikel 130bis bedoelde verminderde uitkering en wordt hij, na afloop van voornoemde periode; uitgesloten van het genot van uitkeringen;
2° le chômeur qui bénéficie des allocations de chômage et qui a la qualité de travailleur ayant charge de famille au sens de l'article 110, § 1 ou de travailleur isolé au sens de l'article 110, § 2, bénéficie, pendant une période de 6 mois, calculés de date à date, de l'allocation réduite visée à l'article 130bis et est, à l'expiration de la période précitée, exclu du bénéfice des allocations;

2. a) en b) Het inkomen dat zijn meewerkende echtgenote of partner ontvangt, heeft een invloed om na te gaan of de betrokkene beschouwd kan worden als een gerechtigde met gezinslast, of zonder gezinslast.
2. a) et b) Le revenu de sa conjointe ou partenaire aidante doit être pris en compte pour déterminer si l'intéressé peut être considéré comme titulaire avec ou sans charge de famille.

In het eerste ziektejaar ontvangt iemand vanaf de 30e dag 60% van zijn begrensd loon indien hij het statuut gezinslast verkrijgt en 55% als alleenstaande of zonder gezinslast.
Durant la première année de maladie, le travailleur reçoit à partir du 30e jour une indemnité égale à 60% de son salaire plafonné s'il a le statut de travailleur ayant personne à charge et à 55% de ce salaire s'il est isolé ou sans personne à charge.

Wanneer het maandelijks inkomen van de persoon ten laste hoger is dan 805,06 euro wordt de betrokkene beschouwd als een gerechtigde zonder gezinslast: - indien de persoon ten laste enkel een vervangingsinkomen hoger dan het drempelbedrag ontvangt: waarvan het maandelijks bedrag hoger is dan 805,06 euro zonder 930 euro te overschrijden, wordt de gerechtigde gelijkgesteld met een alleenstaande: hij ontvangt dan principieel een invaliditeitsuitkering van 55% (en niet 53% zoals vermeld in uw vraag) van het gemiddeld dagloon; waarvan het maandelijks bedrag hoger is dan 930 euro, wordt de gerechtigde beschouwd als een samenwonende gerechtigde (principiële uitkering van 40% van het gemiddeld dagloon).
Lorsque le revenu mensuel de la personne à charge est supérieur à 805,06 euros, l'intéressé est considéré comme titulaire sans charge de famille: - si la personne à charge perçoit uniquement un revenu de remplacement supérieur au seuil: dont le montant mensuel est supérieur à 805,06 EUR sans excéder 930 euros, le titulaire est assimilé à un isolé : il perçoit alors en principe une indemnité d'invalidité égale à 55% de la rémunération journalière moyenne (et non à 53% comme mentionné dans votre question); dont le montant mensuel est supérieur à 930 euros, le titulaire est considéré comme un titulaire cohabitant (indemnité en principe égale à 40% de la rémunération journalière moyenne).

Indien men de verschillende categorieën werklozen beschouwt, zal het feit een gehandicapte, die enkel tegemoetkomingen ontvangt, op te nemen in zijn gezin geen gevolgen hebben voor een werkloze die het statuut heeft van werkloze met gezinslast (gezinshoofd) of samenwonende.
Si on prend en considération les différentes catégories de chômeurs, le fait d'accueillir un handicapé dans son ménage, qui ne reçoit que des allocations de handicapé, n'aura pas de conséquences pour un chômeur qui a le statut de travailleur ayant charge de famille (chef de ménage) ou de cohabitant.

Als gevolg hiervan ontvangt de moeder code A (werkloze die het bewijs levert van gezinslast en het verlies van een enig inkomen).
La mère reçoit des allocations correspondant au code A (chômeur ayant charge de famille et fournissant la preuve de la perte d'un revenu unique).