Vertaling van "gezinspensioen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezinspensioen
pension de ménage

gezinspensioen | gezinsrente
pension à titre familial | pension au taux de ménage | taux de ménage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gezinspensioen op basis van de carrière van de man bedroeg 1 346 tegenover 644 euro voor een gezinspensioen op basis van de carrière van de vrouw.
Au taux ménage, la pension basée sur la carrière de l'homme s'élevait à 1 346 euros, contre 644 euros pour une pension au taux ménage basée sur la carrière de la femme.

Het koppel zal enkel het gezinspensioen ontvangen.
Le couple ne recevra que la pension au taux de ménage.

Voor koppels wordt het gezinspensioen vergeleken met het totaal van twee alleenstaandenpensioenen.
Pour les couples, la pension de ménage est comparée au total des deux pensions d'isolé.

In de gevallen waar de meewerkende echtgenoot niet aan een loopbaan komt van 30 jaar, zal de optelling van de twee pensioenen als alleenstaande niet het niveau van het vroegere gezinspensioen bereiken. Zij ontvangen vandaag geen eigen rustpensioen.
Dans les cas où le conjoint aidant a une carrière de moins de 30 ans à son actif, la somme des deux pensions d'isolé n'atteindra pas le montant de l'ancienne pension de ménage et à l'heure actuelle, aucune pension de retraite propre n'est versée au conjoint aidant qui se trouve dans cette situation.

Het is bovendien belangrijk dat het gezinspensioen wordt berekend op basis van de inkomsten van de twee echtgenoten.
Il est par ailleurs important que la pension de ménage soit calculée sur la base des revenus des deux conjoints.

C) De nieuwe pensioenbonus wordt voor beide echtgenoten samengeteld bij hun persoonlijke pensioenbedrag om na te gaan of de "beide pensioenen plus bonus" als alleenstaande voordeliger is voor het gehuwde koppel, of dat het "gezinsbedrag plus bonus van enkel de ontvanger van het gezinspensioen" voordeliger is voor het gehuwde koppel.
C) Le nouveau bonus de pension est additionné au montant personnel de pension des deux conjoints afin de pouvoir vérifier si "les deux pensions + bonus" est plus avantageux en tant qu'isolé pour un couple marié ou si la "pension au taux ménage + le bonus du bénéficiaire de la pension au taux ménage" est plus avantageux pour le couple marié.

Wat de berekening van het gezinspensioen betreft is het zo dat, zeker in die gevallen waarbij er een minder aantal jaren gepresteerd werd in actieve carrière, het éne gezinspensioen wordt uitbetaald aan één partner, omdat het gezinspensioen financieel groter is dan de beide geïndividualiseerde pensioenen te samen.
En ce qui concerne le calcul de la pension de ménage, surtout lorsque le nombre d'années en carrière active est moindre, la pension de ménage est versée à un seul partenaire, étant donné qu'elle est supérieure au total des deux pensions individuelles.

Dan volgt de eerste directe vraag : kan men zich voor de periode van zes jaar (2005-2010) voor het gezinspensioen baseren op het huwelijksquotiënt en een wijziging van de pensioenfiche nr. 281.11 vragen vanaf 2011 : pensioen als alleenstaande in plaats van gezinspensioen ?
Suit alors la première question directe: peut-on pour la pension ménage, pour la période de six ans (2005 à 2010), se baser sur le quotient conjugal et demander une modification de la fiche de pension 281.11 à partir de 2011 au taux séparé au lieu du taux ménage ?

Indien een gerechtigde op een gezinspensioen een echtgenoot heeft die een beroepsactiviteit uitoefent waarvan de inkomsten de vastgestelde grensbedragen overschrijden, dan wordt het gezinspensioen teruggebracht tot het pensioen als alleenstaande.
Si une bénéficiaire d’une pension de ménage a un conjoint qui exerce une activité professionnelle dont les revenus dépassent les plafonds fixés, la pension de ménage est réduite à la pension d’isolé.