Vertaling van "gezinspolitiek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees netwerk voor de gezinspolitiek | Europees Netwerk voor het Gezinsbeleid | Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten | Europese waarnemingspost inzake het gezinsbeleid
Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoorzitting met : - mevrouw Christel Verhas, directeur Gezinspolitiek, Gezinsbond; - mevrouw Françoise Pissart, directeur, Koning Boudewijnstichting; - mevrouw Saïda Sakali, projectverantwoordelijke, Kinderarmoedefonds; - mevrouw Delphine Chabbert, politiek secretaris, Ligue des Familles.
Audition de : - Mme Christel Verhas, directrice Gezinspolitiek, Gezinsbond; - Mme Françoise Pissart, directrice, Fondation Roi Baudouin; - Mme Saïda Sakali, responsable de projet, Kinderarmoedefonds; - Mme Delphine Chabbert, secrétaire politique, Ligue des Familles.

Hoorzitting met mevrouw Erika Coene, attachee Studiedienst, Directie SCW-Gezinspolitiek, Gezinsbond.- Gedachtewisseling.
Audition de Mme Erika Coene, attachée Service d'études, Direction SCW-Gezinspolitiek, Gezinsbond.- Échange de vues.

Hoorzitting met mevrouw Erika Coene, attachee Studiedienst, Directie SCW-Gezinspolitiek, Gezinsbond.
Audition de Mme Erika Coene, attachée Service d'études, Direction SCW-Gezinspolitiek, Gezinsbond.

Dat houdt in dat de geboorte van het kind volstaat om dat recht te openen, los van het beroepsstatuut of het inkomen van de ouders » (BGJG, Gezinspolitiek Manifest 1997).
Cela implique que la naissance de l'enfant suffit à ouvrir ce droit, quel que soit le statut professionnel ou le revenu des parents» (BGJG, Gezinspolitiek Manifest 1997).

De combinatie van gezin en arbeid is een belangrijke uitdaging voor een echte gezinspolitiek.
Combiner vie familiale et activité professionnelle constitue une sérieuse gageure pour une véritable politique de la famille.

Onze partij wil en kan deze thesis niet aanvaarden en stelt de gezinspolitiek als alternatief.
Notre parti ne veut ni ne peut accepter cette thèse et propose une politique favorable à la famille comme solution.

Antwoord : Zoals u weet is de gezinspolitiek geen echte federale bevoegdheid meer.
Réponse : La politique familiale n'est plus réellement une compétence fédérale, comme le sait l'honorable membre.

Gebruik van statistische gegevens over de demografie moet het mogelijk maken om de sociale en gezinspolitiek te sturen.
L’utilisation de données statistiques en matière de démographie doit ainsi permettre d’orienter les politiques sociales et familliales.

7. verlangt dat er spoedig een buitengewone Europese Raad bijeengeroepen wordt voor een werkelijk debat over de gevolgen van het door de verschillende lidstaten gevoerde beleid op het punt van bevolkingspolitiek, gezinspolitiek en kinderbescherming;
7. Demande à ce qu'un Conseil européen extraordinaire se réunisse rapidement pour qu'un véritable débat ait lieu sur les conséquences des politiques démographiques, familiales, et de protection de l'enfance menées par les différents Etats membres;