Traduction de «gezinssituatie te controleren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veranderen, controleren of verwijderen van | gipsverband | veranderen, controleren of verwijderen van | uitwendig fixatie- of tractiemateriaal
Changement, vérification ou enlèvement de:appareils externes de fixation ou de traction | plâtre

bouwwerf controleren | constructiesite controleren | bouwplaats controleren | bouwsite controleren
superviser un chantier de construction

naleving van richtlijnen voor schadelijk afval controleren | naleving van voorschriften voor gevaarlijk afval controleren | naleving van richtlijnen voor gevaarlijk afval controleren | naleving van voorschriften voor schadelijk afval controleren
vérifier la conformité à la réglementation sur les déchets dangereux

systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier
système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier

kassiers controleren | caissières controleren | kassamedewerkers controleren
contrôler le travail d’hôtes ou hôtesses de caisse

gegevens betreffende de gezinssituatie
fiche familiale

gezinssituatie | gezinstoestand
situation de famille

gezinssituatie ontstaan uit andere verhoudingen dan het huwelijk
situation familiale née de relations autres que le mariage

gezinssituatie [ burgerlijke staat | huwelijksstaat ]
situation de famille [ état matrimonial ]

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien evolueerde de informatisering dermate dat er vele andere technieken gebruikt konden worden om de juistheid van de verklaringen inzake de gezinssituatie te controleren.
En outre, les possibilités informatiques ont évolué d’une manière telle que beaucoup d’autres techniques ont pu être utilisées pour vérifier l’exactitude des déclarations en matière de situation familiale.

Het gaat niet om andere sectoren van de sociale zekerheid waarvoor ook een controle van de gezinssituatie geldt; het gaat evenmin over de maatschappelijke bijstand verstrekt door de OCMW's, die eveneens de gezinssituatie controleren.
Elles ne concernent pas les autres secteurs de la sécurité sociale dans lesquels on effectue également un contrôle de la situation familiale; elles ne concernent pas davantage l'aide sociale dispensée par les CPAS, qui contrôlent eux aussi la situation familiale.

1. Hoeveel personen heeft de RVA sinds het begin van het jaar 1999 uitgenodigd voor een onderhoud om hun gezinssituatie te controleren (indien mogelijk per gewestelijk RVA-bureau)?
1. Quel est le nombre de convocations envoyées par l'ONEM depuis le début de l'année 1999 pour vérification de situation familiale (si possible par bureau régional ONEM)?

Een tweede discussiepunt ging over wie de gewijzigde gezinssituatie moet controleren: de adoptiedienst, de centrale autoriteit of de jeugdrechtbank?
Un deuxième point de discussion portait sur celui qui doit contrôler si la situation familiale a changé : le service d'adoption, l'autorité centrale ou le tribunal de la jeunesse.