Traduction de «gezinsvervangende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst die gezinsvervangende tehuizen organiseert
service organisant des maisons familiales

gezinsvervangend tehuis
foyer d'accueil pour handicapés mentaux | foyer de remplacement pour handicapés mentaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° het bewijs overleggen dat hij in een gezinsvervangend tehuis of in een medisch-pedagogische instelling verblijft;
3° fournir la preuve qu'il réside dans un home familial ou dans un institut médico-pédagogique ;

Artikel 23, vijfde lid, houdt in dat de Verdragsluitende Partijen alles in het werk moeten stellen om te waarborgen dat de ruimere familiekring zorg draagt voor een kind met een handicap. Is zulks niet mogelijk, dan is een gezinsvervangend verband binnen de gemeenschap daarvoor het beste alternatief.
L'article 23, paragraphe 5, stipule que les États parties s'engagent à ne négliger aucun effort pour assurer la prise en charge d'un enfant handicapé par la famille élargie et, si cela n'est pas possible, dans un cadre familial au sein de la communauté.

Het fenomeen van jongeren die uit het gezin of uit een gezinsvervangende voorziening weglopen staat de laatste jaren sterk in de (media)belangstelling.
Le phénomène des jeunes qui fuient le milieu familial ou de remplacement est fort médiatisé ces dernières années.

Naar verluidt worden er met de Gemeenschappen onderhandelingen gevoerd over de opvang van deze jongeren in gezinsvervangende tehuizen of, met de nodige begeleiding, in gezinnen.
Selon certaines informations, le Gouvernement mènerait actuellement des négociations avec les Communautés à propos de l'accueil de ces jeunes dans des maisons familiales ou dans des familles moyennant l'accompagnement nécessaire.

g) onder punt 9° worden de woorden « een vertegenwoordiger van de gezinsvervangende tehuizen » vervangen door de woorden « een vertegenwoordiger van de adoptie-instellingen »;
g) Au point 9°, les mots « un représentant des maisons familiales » sont remplacés par les mots « un représentant des organismes d'adoption »

d. functioneren in het gezin of in de gezinsvervangende context : het gaat hier om de handhaving van een vertrouwensrelatie met ouders of andere zorgverantwoordelijken, en van bekwaamheden in het samenleven met andere kinderen, al dan niet broers en zussen;
d. le fonctionnement au sein de la famille ou de la famille de substitution, soit le maintien d'une relation de confiance avec les parents ou d'autres responsables de soins et des capacités à vivre ensemble avec d'autres enfants, frères ou soeurs;

Art. 9. In artikel 42 van hetzelfde besluit worden de woorden " een internaat, een semi-internaat, een gezinsvervangend tehuis of tehuis voor werkenden, een bezigheidstehuis of tehuis voor niet-werkenden," vervangen door de woorden " een internaat voor minderjarigen, een semi-internaat, een tehuis voor werkenden, een tehuis voor niet-werkenden," .
Art. 9. A l'article 42 du même arrêté, les mots " un internat, un semi-internat, un home familial ou home pour travailleurs, un home occupationnel ou home pour non-travailleurs," sont remplacés par les mots " un internat pour mineurs, un semi-internat, un home pour travailleurs, un home pour non-travailleurs," .

5. De Staten die Partij zijn stellen alles in het werk om, indien de naaste familieleden niet in staat zijn voor een kind met een handicap te zorgen, alternatieve zorg te bewerkstelligen binnen de ruimere familiekring en bij ontbreken daarvan in een gezinsvervangend verband binnen de gemeenschap.
5. Les Etats Parties s'engagent, lorsque la famille immédiate n'est pas en mesure de s'occuper d'un enfant handicapé, à ne négliger aucun effort pour assurer la prise en charge de l'enfant par la famille élargie et, si cela n'est pas possible, dans un cadre familial au sein de la communauté.

Het mobiele team staat ter beschikking voor alle kinderen en jongeren met een psychiatrische problematiek die niet in een residentiële setting wensen te verblijven en die in de thuisomgeving of in een gezinsvervangend milieu, wensen verzorgd te worden.
L'équipe mobile est à la disposition de tous les enfants et jeunes présentant une problématique psychiatrique et ne souhaitant pas séjourner en milieu résidentiel, et qui souhaitent être soignés dans le milieu familial ou de remplacement.

Het project richt zich op kinderen en jongeren met een psychiatrische problematiek en het doel bestaat erin dat mobiele teams bij de kinderen en jongeren thuis of in het gezinsvervangend milieu komen en daar (een) behandeling(en) aanbieden.
Le projet est destiné aux enfants et aux jeunes présentant une problématique psychiatrique et a pour objectif d'offrir sur place, par le biais d'équipes mobiles, un (des) traitement(s) aux enfants et aux jeunes séjournant à domicile ou en milieu de remplacement.