Vertaling van "gezinswoning verlaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezinswoning
logement familial

het land verlaten | verlaten van het Rijk | vertrek uit het land
sortie du territoire

eensgezinswoning | gezinswoning
logement familial

geschikte gezinswoning
logement adapté aux besoins de la famille

bevel om het grondgebied te verlaten
ordre de quitter le territoire

verlaten
délaissement

verpletterd door reddingsboot na verlaten van schip, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
écrasé par un canot de sauvetage après l'abandon du navire, passager d'un bateau motorisé blessé

verlaten van kind
abandon d'enfant

ongeval als gevolg van verlaten van kind
accident dû à l'abandon d'un enfant

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ter zake kan worden gesteld dat de kinderen principieel van het gezin deel blijven uitmaken tot op het ogenblik dat zij de gezinswoning verlaten, meestal wegens het verwerven van financiële, psychologische of sociale onafhankelijkheid.
En l'espèce, il peut être considéré que les enfants continuent en principe, à faire partie du ménage jusqu'à ce qu'ils quittent la demeure familiale, le plus souvent en ayant acquis une indépendance financière, psychologique ou sociale.

Om dit te bereiken stellen wij voor dat de politiediensten, in samenspraak met de parketten, de vermoedelijke dader van familiaal geweld kunnen dwingen tijdelijk de gezinswoning te verlaten en een contactverbod op te leggen.
Dans cette perspective, nous proposons que les services de police puissent, en concertation avec les parquets, contraindre l'auteur présumé de violences familiales à quitter temporairement le domicile familial et qu'ils puissent lui imposer une interdiction de contact.

De heer Mahoux antwoordt dat volgens hem het probleem niet te maken heeft met het eigendom, maar met het vruchtgebruik of de bewoning van de gezinswoning en met het risico dat de langstlevende echtgenoot het huis moet verlaten, ook al is dat omdat die laatste vrijwillig afstand gedaan heeft van zijn rechten toen er nog geen sprake was van een conflict.
M. Mahoux répond qu'à ses yeux, le problème ne porte pas sur la propriété, mais sur l'usufruit ou l'occupation du logement familial et sur le risque d'expulsion du conjoint survivant, fût-ce en vertu d'une renonciation faite volontairement par ce dernier à un moment où il n'existait pas de conflit.

In de optiek dat niet het slachtoffer, maar wel de dader van huiselijk geweld de gemeenschappelijke woning zou moeten verlaten, werd de wet van 28 januari 2003 tot toewijzing van de gezinswoning aan de echtgenoot of aan de wettelijk samenwonende die het slachtoffer is van fysieke gewelddaden vanwege zijn partner en tot aanvulling van artikel 410 van het Strafwetboek aangenomen.
Considérant que ce n'est pas la victime mais l'auteur des actes de violence qui doit quitter l'habitation commune, notre Parlement a adopté la loi du 28 janvier 2003 visant à l'attribution du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal victime d'actes de violence physique de son partenaire, et complétant l'article 410 du Code pénal.

Heeft de langstlevende echtgenoot zijn mogelijke aanspraak op zijn concrete reserve verloren, bijvoorbeeld door het verlaten van de gezinswoning vóór de dood van de andere, dan kan hij ook niet meer zijn veto stellen tegen de vraag om omzetting van het vruchtgebruik door de kinderen (zie M. Coene, «Overzicht van rechtspraak Erfenissen 1988-1995», Tijdschrift voor Privaatrecht, 1997, blz. 133, nrs. 53-54).
Lorsque le conjoint survivant a perdu son droit éventuel à sa réserve concrète, par exemple parce qu'il a quitté le logement familial avant le décès de l'autre conjoint, il ne peut plus opposer son veto à la demande des enfants de convertir l'usufruit (voir M. Coene, «Overzicht van rechtspraak Erfenissen 1988-1995», «Tijdschrift voor Privaatrecht», 1997, p. 133, numéros 53-54).

Bovendien kan in het kader van probatiemaatregelen of in het kader van de wet op de voorlopige hechtenis een persoon die zich schuldig heeft gemaakt aan slagen en verwondingen of die ervan wordt verdacht, ertoe worden verplicht de gezinswoning tijdelijk te verlaten. Dat blijkt dan niet uit de statistieken met betrekking tot artikel 223 van het Burgerlijk Wetboek.
Il convient d'ajouter que, bien souvent, dans le cadre de mesures de probation prétorienne, voire dans le cadre de la loi sur la détention préventive, il peut être enjoint à l'auteur ou au suspect de coups et blessures de quitter temporairement le domicile, ce qui n'apparaîtra pas d'une éventuelle statistique relative à l'article 223 du Code civil.