Traduction de «gezond verklaarde dieren » (Néerlandais → Français) :

2. Op het bedrijf gekeurde dieren moeten vergezeld gaan van een certificaat volgens het onder Afdeling X vastgestelde model, waarin wordt verklaard dat de dieren op het bedrijf zijn gekeurd en gezond zijn bevonden.
2. Les animaux vivants inspectés dans l'exploitation doivent être accompagnés d'un certificat conforme au modèle figurant au chapitre 3, point X, attestant qu'ils ont été inspectés dans l'exploitation et qu'ils ont été jugés sains.

de dieren gaan vergezeld van [de registers of dossiers overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk V, punt 2 van de Verordening (EG) nr. ./2002 [inzake levensmiddelenhygiëne] [een door de bevoegde autoriteit ondertekend certificaat waarin wordt verklaard dat de dieren vóór het slachten door het productiebedrijf zijn onderzocht en gezond zijn bevonden].
les volailles doivent être accompagnées [des livres et/ou de la documentation prévus à l'annexe I, chapitre V, point 2 du règlement (CE) n° .../2002 [concernant l'hygiène des produits alimentaires]] [d'un certificat signé par l'autorité compétente attestant que les animaux ont été jugés sains lors de l'examen effectué dans l'exploitation d'origine avant l'abattage].

(f) de dieren gaan vergezeld van [de registers of dossiers overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk II, punt 2 van de Verordening././EG inzake levensmiddelenhygiëne][een door de bevoegde autoriteit ondertekend certificaat waarin wordt verklaard dat de dieren vóór het slachten door het productiebedrijf zijn onderzocht en gezond zijn bevonden].
(f) Les volailles doivent être accompagnées [des livres et/ou de la documentation prévus à l'annexe I, chapitre II, point 2 du règlement (CE) n° .../... concernant l'hygiène des produits alimentaires] [d'un certificat signé par l'autorité compétente attestant que les animaux ont été jugés sains lors de l'examen effectué dans l'exploitation d'origine avant l'abattage].

Het pluimvee moet vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteit ondertekend certificaat waarin wordt verklaard dat de niet van de ingewanden ontdane karkassen komen van dieren die vóór het slachten op het bedrijf van herkomst zijn onderzocht en daarbij gezond zijn bevonden.
Ces volailles doivent être accompagnées d’un certificat signé par l’autorité compétente attestant que les carcasses non éviscérées proviennent de volailles ayant été jugées saines lors de l’examen effectué dans l’exploitation d’origine avant l’abattage.

Was de minister niet beter met een schone lei begonnen door vanaf 1 januari 2001 enkel de gelatine van beendermeel afkomstig van na keuring gezond verklaarde dieren te gebruiken en te verkopen?
La ministre n'aurait-elle pas mieux fait de n'autoriser, à partir du 1 janvier 2001, l'utilisation et la vente que de la seule gélatine obtenue à partir d'animaux reconnus propres à la consommation humaine par l'expertise ?