Vertaling van "gezond verstand getuigt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezond verstand
bon sens

gezond-verstand redeneren
sens commun

gezond-verstand-redenering
raisonnement du sens commun

gezond verstand
sens commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- heeft zin voor initiatief, getuigt van gezond verstand en praktisch inzicht;
- témoigner d'esprit d'initiative, de bon sens et d'esprit pratique;

e) heeft zin voor initiatief, getuigt van gezond verstand en praktisch inzicht;
e) témoigner d'esprit d'initiative, de bon sens et d'esprit pratique;

Daarom is een serieuze, attente en vooral humane aanpak van belang. Ik geloof dat het van elementair gezond verstand getuigt om zowel het beleid van open deuren, zonder criteria om de toegang tot de Unie te beperken, als het beleid dat de toegang volledig verbiedt, als onaanvaardbaar aan te merken.
Je pense que toute personne ayant un minimum de bon sens comprendra qu’une politique de «portes ouvertes» - sans critères pour limiter l’accès au territoire de l’Union - est inadmissible, mais qu’une politique de fermeture totale est intolérable.

Zelf vind ik dat het gewoon van gezond verstand getuigt. Dat neemt niet weg dat de gegevens van onschuldige leden van doelgroepen in een vroeg stadium moeten worden gewist.
Il faudrait cependant veiller à détruire assez tôt les données relatives aux membres innocents des groupes ciblés.

De keuze van de decreetgever om de kinderen te bevoordelen wier ouders bij de inschrijving in de basis- of lagere school hebben gekozen voor de nabijheid, « stemt overeen met een feitelijke toestand », « getuigt van een zeker gezond verstand, beantwoordt aan ecologische bekommeringen en druist niet in tegen de doelstellingen inzake sociale mobiliteit » (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 2009-2010, nr. 82/3, p. 5).
Le choix du législateur décrétal de favoriser les enfants dont les parents ont privilégié la proximité lors de l'inscription à l'école fondamentale ou primaire « correspond à un état de fait », « relève d'un certain bon sens, répond à des préoccupations écologiques et ne va pas à l'encontre des objectifs de mobilité sociale » (Doc. parl., Parlement de la Communauté française, 2009-2010, n° 82/3, p. 5).

Ik hoop dat we hier bij de bemiddeling een oplossing voor kunnen vinden die van gezond verstand getuigt, zodat de actie geconcentreerd kan worden op die gebieden waar de problemen het grootst zijn en we geen tijd, geld en energie gaan steken in grondwatermanagement in gebieden waar helemaal geen probleem voor de volksgezondheid gaat ontstaan.
J’espère qu’en conciliation, nous pourrons y trouver une solution pleine de bon sens, pour permettre à l’action de se concentrer sur les domaines dans lesquels se posent les plus gros problèmes, au lieu de dépenser du temps, de l’argent et de l’énergie à la gestion des eaux souterraines là où cela ne représentera en fait pas un problème pour la santé publique.

We hebben amendementen ingediend om het gemeenschappelijk standpunt in zijn geheel overboord te zetten, om alle verwijzingen naar natuurlijke straling te schrappen en om een richtlijn te krijgen die van wat meer gezond verstand getuigt.
Nous avons déposé des amendements visant à rejeter entièrement la position commune, à supprimer toute référence à la lumière naturelle du soleil et à remettre un peu de raison de cette directive.

- heeft zin voor initiatief, getuigt van gezond verstand, praktisch inzicht en creativiteit;
- témoigner d'esprit d'initiative, de bon sens, d'esprit pratique et de créativité;