Vertaling van "gezondere samenleving " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charte des partis politiques européens pour une société non raciste

commissaris voor Digitale Economie en Samenleving | lid van de Commissie dat belast is met Digitale Economie en Samenleving
commissaire pour l'économie et la société numériques

cognitieve maatschappij | cognitieve samenleving | lerende maatschappij | lerende samenleving
société cognitive | société de l’apprentissage

Omschrijving: Een stoornis waarin een sluipende maar progressieve ontwikkeling van zonderling gedrag, onvermogen aan de eisen van de samenleving te voldoen en algehele achteruitgang van het functioneren. De typerende negatieve kenmerken van een schizofrene resttoestand (b.v. afstomping van het affect, verlies van wilskracht, etc.) ontwikkelen zich zonder te zijn voorafgegaan door enigerlei duidelijke psychotische-symptomen.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.

reïntegratie in de vrije samenleving
réinsertion dans la société libre

samenleving
collectivité

sociale integratie [ maatregelen tegen sociale uitsluiting | opneming in de samenleving | sociale acceptatie | sociale gelijkstelling ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

stedelijke samenleving
collectivité urbaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze stappen zouden op lange termijn tot een gezondere natie, een gezonder Europa en een gezondere samenleving kunnen leiden.
Ces étapes devraient permettre une nation plus saine, une Europe et une société plus saines sur le long terme.

Het is een investering in de toekomst, en een investering in een veel gezondere samenleving.
C’est un investissement dans l’avenir et dans des sociétés en meilleure santé.

Kunnen we een gezondere samenleving opbouwen wanneer het menselijk leven geen absolute waarde heeft?
Pouvons-nous bâtir une société plus saine quand la vie humaine n’a pas une valeur absolue?

Samenwerken aan gezondere arbeidsomstandigheden moet daarom een onderdeel worden van de algemene trend in economische activiteiten (meer dienstgericht), vormen van werkgelegenheid (gediversifieerder), de beroepsbevolking (meer vrouwen en een oudere beroepsbevolking) en de samenleving in het algemeen (diverser maar met meer sociale uitsluiting).
C'est pourquoi la promotion de la santé au travail doit être abordée dans le cadre de l'évolution générale des activités économiques (plus de services), des formes d'emplois (plus diversifiées), de la population active (plus féminine, mais aussi vieillissante) et de la société en général (plus diverse, mais davantage marquée par l'exclusion sociale).

Hij denkt dat een gezondere leefwijze niet alleen de levenskwaliteit van individuele personen, hun gezinnen en de samenleving in haar geheel zal kunnen verbeteren, maar mettertijd ook de druk op de gezondheidszorg en -voorzieningen en de overheidsuitgaven van de Lid-Staten op dit gebied zal verminderen.
Il estime que l'adoption d'un meilleur mode de vie permettra non seulement d'améliorer la qualité de la vie des individus, de leurs familles et de la société tout entière, mais également de réduire à terme la pression exercée sur le secteur des soins de santé et les installations sanitaires ainsi que les dépenses budgétaires des États membres dans ce domaine.