Vertaling van "gezondheid geleidelijk duidelijk " (Nederlands → Frans) :

Alles duidt erop dat de honderden, zo niet duizenden chemische stoffen die door de mens zijn gefabriceerd, met inbegrip van gewasbeschermingsmiddelen, in het milieu aanwezig blijven en zich na verloop van tijd ophopen. Pas nu beginnen de gevolgen hiervan voor de gezondheid geleidelijk duidelijk te worden.
Nous voyons la preuve des centaines, sinon des milliers, de substances chimiques artificielles, y compris les pesticides, qui persistent dans l'environnement et s'accumulent avec le temps, et nous commençons à peine à en comprendre les implications pour notre santé.

F. dat de Franse ministeries van Gezondheid en van Ecologie voor het geleidelijk stopzetten van het gebruik van dat product duidelijk een tijdpad hebben vastgelegd dat loopt van 2014 tot 2022;
F. Que les ministères de la Santé et de l'Écologie en France ont précisé clairement un agenda d'arrêt progressif de l'usage de ce produit s'échelonnant de 2014 à 2022;

15. betreurt dat het voorstel van de Commissie tot wijziging van de KRW (COM(2011)0876) slechts 15 nieuwe chemische stoffen toevoegt aan een lijst van 2000 mogelijk gevaarlijke stoffen die gecontroleerd en beperkt moeten worden en er niet in slaagt om duidelijke tijdspaden vast te leggen voor de geleidelijke afbouw van het gebruik van de meest gevaarlijke chemische stoffen, in weerwil van expliciete wettelijke vereisten die sinds 2000 overeengekomen zijn; vraagt de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid om in haar aanbeveling aan de Commissie bijzondere aandacht te besteden aan de hierboven genoemde prioriteitsstoffen – door de verzoekers zeer regelmatig aangeduid als "giftig en radioactief afval" –, gezien het hoge risico dat zij, als waterverontreinigende stoffen, vormen voor de menselijke gezondheid;
15. déplore que la proposition de la Commission européenne modifiant la directive-cadre sur l'eau [COM (2011)876] n'ajoute que 15 nouvelles substances chimiques provenant d'une liste de 2 000 substances potentiellement dangereuses qui devraient faire l'objet d'une surveillance et dont l'utilisation devrait être réduite, et n'établit pas de calendriers clairs en vue de supprimer progressivement les produits chimiques les plus dangereux, malgré les exigences juridiques explicites convenues depuis 2000; demande, dès lors, à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, d'accorder une attention particulière, dans sa recommandation à la Commission, aux substances prioritaires mentionnées ci-dessus, très souvent considérées par les pétitionnaires comme des "déchets toxiques et radioactifs", étant donné le degré élevé de risque qu'ils présentent, en tant que polluants de l'eau, pour la santé humaine et l'environnement aquatique;

Met het oog hierop verzoek ik de Commissie mij mede te delen of er een herziening van deze richtlijn in voorbereiding is, vooral met het oog op een eventueel geleidelijk verbod op de toepassing van cadmium, dan wel of de Commissie verdere analyses afwacht in verband met een cadmiumverbod, hoewel duidelijk aangetoond is dat cadmium uiterst schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.
Dans ce cadre, la Commission voudrait-elle indiquer les mesures qu’elle compte prendre pour la révision de la directive, en vue notamment d’une interdiction éventuelle du cadmium ? La Commission attend-elle de nouvelles analyses avant d’interdire toute utilisation du cadmium, même s’il est clairement prouvé qu’il s’agit d’une substance hautement nocive et hautement polluante ?