Traduction de «gezondheid van dieren bijna synoniem » (Néerlandais → Français) :

De gezondheid van dieren is belangrijk, niet alleen vanwege het nauwe verband houdt met de gezondheid van de mens en het evenwicht in de ecologische biodiversiteit, maar ook vanwege het belang voor de landbouw, handel en economie, nog afgezien van het sociale en sportieve belang van dieren. Daarom is het niet overdreven om te stellen dat de gezondheid van dieren bijna synoniem is met de gezondheid en het welzijn van mensen.
La santé animale est importante, non seulement parce qu’elle est étroitement liée à la santé humaine et à l’équilibre de la biodiversité, mais aussi parce qu’elle est extrêmement importante pour l’économie agricole, sans parler de l’importance sociale et sportive des animaux. Ce n’est guère exagérer que de dire que la santé animale est presque synonyme de santé et de bien-être humains.

Het door de Commissie voorgestelde tijdschema heeft alleen betrekking op de voortplanting, zonder dat rekening wordt gehouden met de gezondheid van de dieren, de wetenschappelijke en/of economische impact van het voorstel of de bevoorrading van de Europese Unie, die onontbeerlijk is, aangezien momenteel in Europa bijna niet wordt gefokt.
Le calendrier proposé par la Commission ne se réfère qu’à la reproduction, sans prendre en compte ni la santé des animaux, ni l'impact scientifique et/ou économique engendré par cette proposition, ni l’indispensable approvisionnement pour l’Union européenne, sachant qu’aujourd’hui il n’y a quasi pas d’élevage en Europe.

De levensmiddelen- en diervoederwetgeving en de voorschriften inzake dierenwelzijn en de gezondheid van dieren en planten maken bijna volledig deel uit van het Gemeenschapsrecht (zie het overzicht in bijlage I).
La législation sur les denrées alimentaires, la législation sur les aliments pour animaux, les règles relatives à la santé animale, les prescriptions en matière de bien-être des animaux et les prescriptions phytosanitaires sont presque entièrement régies par le droit communautaire (voir le récapitulatif à l'annexe I).