Traduction de «gezondheidsberoepen zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Hoge Raad voor gezondheidsberoepen
conseil supérieur des professions de la santé

Directoraat-generaal Gezondheidsberoepen, medische bewaking en welzijn op het werk
Direction générale des Professions de santé, de la vigilance sanitaire et du bien-être au travail

Hoge Raad voor de Gezondheidsberoepen - Afdeling Artsen
Conseil supérieur des Professions de la Santé - Section Médecins

Hoge Raad voor de Gezondheidsberoepen
Conseil supérieur des professions de la santé

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle medische beroepen bedoeld in koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidsberoepen zullen zitting kunnen hebben in de Raad : verpleegkundigen, tandheelkundigen, kinesitherapeuten, apothekers, paramedische beroepen in het algemeen, verloskundigen en artsen.
Toutes les professions médicales visées par l'arrêté royal nº 78 relatif à l'exercice des professions des soins de santé seraient invitées à siéger au Conseil: infirmiers, dentistes, kinésithérapeutes, pharmaciens, professions paramédicales en général, accoucheuses et médecins.

In zijn advies nr. 53.932/AV (blz. 19) merkt de Raad van State aangaande artikel 6 van het voorstel op dat : « Op grond van het voorgestelde artikel 5, § 1, I, 7, de gemeenschappen voortaan bevoegd [zullen] zijn, « wat de gezondheidsberoepen » betreft, voor « a) hun erkenning met naleving van de door de federale overheid bepaalde erkenningsvoorwaarden; b) hun contingentering, rekening houdende, in voorkomend geval, met het globale aantal dat de federale overheid per gemeenschap jaarlijks kan vaststellen voor de uitoefening van elk van de gezondheidszorgberoepen».
Dans son avis nº 53.932/AG (p. 19), le Conseil d'État fait remarquer, s'agissant de l'article 6 de la proposition, ce qui suit: « En vertu de l'article 5, § 1, I, 7, proposé, les Communautés seront désormais compétentes « en ce qui concerne les professions des soins de santé » pour « a) leur agrément, dans le respect des conditions d'agrément déterminées par l'autorité fédérale; b) leur contingentement, dans le respect, le cas échéant, du nombre global que l'autorité fédérale peut fixer annuellement par Communauté pour l'accès à chaque profession des soins de santé ».

De ondersteuning van de gezondheidsberoepen van de eerste lijn en de organisatie van de eerstelijnsgezondheidszorg zullen aan de gemeenschappen worden overgedragen.
Le soutien aux professions des soins de santé de première ligne et l'organisation des soins de santé de première ligne seront également transférés aux communautés.

Art. 2. De kosten van voornoemd project zullen aan de begunstigden terugbetaald worden naarmate de documenten ter staving van deze kosten en de schuldvordering voorgelegd worden (uiterlijk vóór 31 oktober 2004) aan de Dienst Geneeskundepraktijk (Directoraat-generaal Gezondheidsberoepen, Medische Bewaking en Welzijn op het Werk), dit binnen de perken van het in artikel 1 vermelde bedrag.
Art. 2. Les frais afférents à l'exécution de l'objet précité seront remboursés aux bénéficiaires au fur et à mesure de l'introduction des pièces justificatives et de la déclaration de créance (avant le 31 octobre 2004, date limite) auprès du Service de l'Art de Guérir (Direction générale des Professions de Santé, de la Vigilance sanitaire et du Bien-être au Travail), à concurrence du montant mentionné à l'article 1.

Art. 2. De kosten van voornoemd project zullen aan de begunstigde terugbetaald worden naarmate de documenten ter staving van deze kosten en de schuldvordering voorgelegd worden (uiterlijk vóór 31 oktober 2004) aan de Dienst Geneeskundepraktijk (Directoraat-generaal Gezondheidsberoepen, Medische Bewaking en Welzijn op het Werk), dit binnen de perken van het in artikel 1 vermelde bedrag.
Art. 2. Les frais afférents à l'exécution de l'objet précité seront remboursés au bénéficiaire au fur et à mesure de l'introduction des pièces justificatives et de la déclaration de créance (avant le 31 octobre 2004, date limite) auprès du Service de l'Art de Guérir (Direction générale des Professions de Santé, de la Vigilance sanitaire et du Bien-être au Travail), à concurrence du montant mentionné à l'article 1.

Art. 4. De documenten bedoeld in artikel 3, B, 1 tot 3 zullen vóór 31 oktober 2003 ingediend worden bij het Directoraat-generaal Gezondheidsberoepen, medische Bewaking en Welzijn op het Werk (Dienst Geneeskundepraktijk).
Art. 4. Les documents visés à l'article 3, B, 1 à 3 seront introduits avant le 31 octobre 2003 auprès de la Direction générale des Professions de Santé, de la Vigilance sanitaire et du Bien-être au Travail (Service de l'Art de Guérir).

Al die operaties zijn tijdelijk, maar zullen worden gebruikt voor het opstellen van het kadaster van de gezondheidsberoepen, waarbinnen de zorgverleners bepaalde persoonlijke gegevens zelf zullen kunnen beheren.
Toutes ces opérations sont temporaires mais serviront à l'établissement du cadastre des professions de santé, où les dispensateurs de soins pourront gérer eux-mêmes certaines données personnelles.

Om de kwaliteit van de gegevens op te trekken ben ik van plan om bij koninklijk besluit en via een wetsontwerp het principe in te voeren van een openbaar register van de gezondheidsberoepen waarin in eerste instantie alle geneesheren en kinesitherapeuten en daarna alle gezondheidsbeoefenaars zullen worden geregistreerd.
Afin d'améliorer la qualité des données, je compte introduire par arrêté royal et par un projet de loi le principe d'un registre public des professions de la santé où les médecins et les kinésitherapeutes d'abord, et tous les professionnels de la santé ensuite seront enregistrés.