Traduction de «gezondheidsenquête 2004 blijkt » (Néerlandais → Français) :

Uit de gezondheidsenquête 2004 blijkt dat in België 72 % van de vrouwen tussen 25 en 64 in de afgelopen drie jaar een baarmoederhalsuitstrijkje gekregen heeft (10) .
L'enquête de santé réalisée en 2004 a démontré qu'en Belgique, 72 % des femmes âgées de 25 à 64 ans ont subi un frottis du col de l'utérus au cours des trois dernières années (10) .

Met de resultaten van de jongste gezondheidsenquête door middel van interview (uitgevoerd in 2004, resultaten gepubliceerd in 2006) (1) , toont het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (2) aan dat er duidelijke verschillen bestaan tussen mannen en vrouwen. Het blijkt dat vrouwen vaker door bepaalde aandoeningen worden getroffen, zoals migraine (9 % tegenover 3,7 % van de mannen), depressie (9,7 % tegenover 5,7 % van de mannen), poliartritis (3 keer meer dan mannen) of anorexia (waar voornamelijk pubermeisjes door worden getroffen).
Ainsi, à travers les résultats de sa dernière enquête de santé (réalisée par interview en 2004 et dont les résultats ont été publiés en 2006) (1) , l'Institut scientifique de Santé publique (2) a démontré qu'il existait des différences sensibles entre hommes et femmes, en révélant notamment que davantage de femmes sont touchées par certaines pathologies, comme la migraine (9 %, contre 3,7 % des hommes), la dépression (9,7 %, contre 5,7 % des hommes), la polyarthrite (3 fois plus que les hommes) ou encore l'anorexie (qui touche essentiellement les adolescentes).

Uit de Gezondheidsenquête 2004 blijkt alvast dat het aankopen van geneesmiddelen via het Internet in België absoluut een marginaal verschijnsel is.
Il ressort en tout cas de l'enquête de santé 2004 que l'achat de médicaments via l'Internet est un phénomène très marginal en Belgique.

Uit onze eigen nationale gezondheidsenquête van 2004 blijkt bijvoorbeeld dat 24 % van de ondervraagden ouder dan 15 jaar te kampen heeft met een psychisch onwelbevinden, 8 % heeft te maken met depressieve gevoelens en 6 % gaf aan in het afgelopen jaar een ernstige depressie te hebben doorgemaakt. 60 % daarvan wordt opgevolgd door de huisarts, 36 % door een specialist, 19 % volgde psychotherapie en 84 % nam geneesmiddelen.
L'enquête nationale de santé de 2004 révèle par exemple que 24 % des personnes interrogées âgées de plus de quinze ans étaient confrontées à un mal-être psychique et 8 % à des sentiments dépressifs; 6 % d'entre elles avaient traversé une grave dépression au cours de l'année écoulée; 60 % de ces personnes étaient suivies par le généraliste, 36 % par un spécialiste, 19 % suivaient une psychothérapie et 84 % prenaient des médicaments.

Ter vergelijking, uit de Belgische gezondheidsenquête 2004 blijkt dat bijna 11% van de Belgische bevolking die betaald werk heeft, aangeeft in het afgelopen jaar last te hebben gehad van hardnekkige rugaandoeningen (langer dan 3 maanden), lumbago, ischias of discushernia.
Pour comparaison, il ressort de l'enquête de santé belge de 2004 que presque 11% de la population belge qui a un emploi rémunéré, indique être touchée par des affections de dos tenaces (durée de plus de 3 mois), de la lombalgie, de la sciatique ou d'une hernie discale.