Vertaling van "gezondheidskaart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezondheidskaart | patientenkaart | patientgegevenskaart
carte d'information santé | carte santé

gezondheidskaart
carte de santé

gezondheidskaart
carte sanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Roemenië heeft een elektronische gezondheidskaart ingevoerd waarop alle raadplegingen en voorschriften zullen worden geregistreerd en die er ook toe zal bijdragen de aandacht te vestigen op misbruiken in dat verband.
La Roumanie a introduit une carte de santé électronique qui enregistrera toutes les consultations et prescriptions et contribuera aussi à la mise en évidence de celles qui sont abusives.

armoede gezondheidsverzorging recht op gezondheid OCMW bestedingen voor gezondheid gezondheidskaart
pauvreté soins de santé droit à la santé CPAS dépense de santé carte de santé

Een voorbeeld van een dergelijke maatregel is de “ medische kaart “ (of “ gezondheidskaart “) van de OCMW's, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.
Un exemple d’une telle mesure est la « carte médicale » (ou « carte de santé ») des CPAS, les centres publics d’aide sociale.

Derhalve stelt het Plan, inzake het promoten van drempelverlagende maatregelen in de gezondheidszorg: “ De ministers van Volksgezondheid en Maatschappelijke Integratie zullen het gebruik van de beschikbare gezondheidskaart bij sommige OCMW’s aanmoedigen ” (Voorstel 24, blz. 33).
Par conséquent, le Plan indique, en matière de mesures visant à faciliter l’accès aux soins de santé : « Les ministres de la Santé et de l’Intégration sociale encourageront l’utilisation de la carte de santé disponible auprès de certains CPAS » (Proposition 24, p. 27).

33. spoort de Commissie aan de invoering van de Europese Gezondheidskaart in de lidstaten te begeleiden om te waarborgen dat lidstaten het publiek heldere en begrijpelijke informatie verschaffen over het gebruik van de kaart;
33. incite la Commission à surveiller la mise en place de la carte de santé européenne dans les États membres afin de veiller à ce que ceux-ci offrent une information claire et compréhensible à la population sur les modalités de fonctionnement de la carte;

34. verzoekt de Commissie te overwegen of de Europese Gezondheidskaart als basis moet worden gebruikt voor het bevorderen van een gemeenschappelijke aanpak van de identificatie van de patiënt, en voor het ontwikkelen van nieuwe functies zoals een dossier voor medische noodgevallen, in overeenstemming met het door de Europese Raad van Sevilla van 21 en 22 juni 2002 goedgekeurde actieplan eEurope 2005 ;
34. invite la Commission à étudier si la carte de santé européenne doit constituer la base de la promotion d'une approche commune aux identifiants de patients et de développement de nouvelles fonctions telles que le stockage de données médicales d'urgence, conformément au plan d'action eEurope 2005 adopté par le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002;

B. overwegende dat het E111 systeem voor onvoorziene medische behandeling bij tijdelijk verblijf in een andere lidstaat wordt vervangen door de Europese Gezondheidskaart, en dat het bureaucratische en restrictieve E22 systeem voor geplande medische behandeling in een andere lidstaat moet worden vervangen, of grondig gewijzigd,
B. considérant que le système E111 utilisé pour les traitements imprévus lors d'un séjour temporaire dans un autre État membre a été remplacé par la carte de santé européenne, et qu'il est nécessaire de remplacer ou de modifier sensiblement le système E112, bureaucratique et contraignant, créé pour les traitements prévus dans un autre État membre,

Vraag nr. 2541 van mevrouw Kestelijn-Sierens d.d. 27 november 2002 (N.) : Europese permanente magnetische gezondheidskaart.
Question nº 2541 de Mme Kestelijn-Sierens du 27 novembre 2002 (N.) : Cartes de santé magnétiques européennes permanentes.

Begin 2002 lanceerde mevrouw A. Diamantopoulou, EU-commissaris voor Sociale Zaken, een voorstel tot invoering van een permanente magnetische gezondheidskaart, een Europese SIS-kaart, die binnen de EU zou gelden als bewijs dat de houder ervan gedekt is door de ziekteverzekering.
Début 2002, Mme A. Diamantopoulou, commissaire des Affaires sociales à l'Union européenne, a lancé une proposition d'instauration d'une carte de santé magnétique permanente, une carte SIS européenne, qui, au sein de l'UE, servirait de preuve que son détenteur est couvert par l'assurance-maladie.

De tekst over traceerbaarheid is uitgebreid met een deel over het bijhouden van registers (boekje met gegevens over het lammeren en gezondheidskaart) en aangifteverplichtingen (identiteitsverklaring).
Les éléments de traçabilité ont été complétés d’une partie relative à la tenue des registres (carnets d’agnelage et de santé) et aux obligations déclaratives (déclaration d’identification).