Vertaling van "gezondheidsproblemen alleen vrouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veel gezondheidsproblemen treffen alleen vrouwen, of treffen hen op een andere manier.
Deuxièmement, de nombreux problèmes de santé affectent exclusivement ou différemment les femmes.

Met de millenniumontwikkelingsdoelstelling als uitgangspunt gaat het bij het elimineren van de hoofdoorzaken van mensenhandel niet alleen over het uitroeien van armoede, het creëren van voorwaarden voor onderwijs en tewerkstelling, het oplossen van gezondheidsproblemen of het verzekeren van een duurzame omgeving; deze doelstellingen kunnen alleen worden bereikt als aan gendergelijkheid en aan het geven van macht aan vrouwen wordt gewerkt.
Si l'on prend les objectifs du Millénaire pour le développement comme feuille de route, supprimer les causes qui sont à la base de la traite ne concerne pas uniquement l'élimination de la pauvreté, la création de conditions permettant l'éducation et l'emploi, la solution des problèmes de santé ou un développement écologiquement durable.

19. benadrukt het feit dat veel gezondheidsproblemen alleen vrouwen treffen of hen anders treffen; pleit dan ook voor preventieve maatregelen en gezondheidszorg die specifiek op vrouwen is gericht; wenst dat hierbij specifieke aandacht aan het recht op reproductieve gezondheidszorg wordt geschonken; wenst met name dat maatregelen worden getroffen om het toenemende aantal zwangerschappen van jonge meisjes te voorkomen door aan jongeren op grotere schaal voorbehoedmiddelen te verstrekken, meer voorlichtingscampagnes te organiseren en de kwaliteit van en toegang tot seksuele voorliching te verbeteren;
19. souligne qu'un grand nombre de problèmes de santé affectent seulement, ou différemment, les femmes; demande dès lors que soient prises des mesures préventives et des initiatives en matière de soutien sanitaire s'adressant spécifiquement aux femmes; insiste pour que le droit des femmes à la santé génésique bénéficie d'une attention particulière; demande notamment que des actions soient menées en vue de prévenir l'augmentation du nombre de grossesses chez les jeunes filles en diffusant plus largement les contraceptifs auprès des jeunes, en recourant davantage à des campagnes d'information et en améliorant la qualité de l'éducation sexuelle ainsi que l'accès à celle-ci;