Vertaling van "gezondheidsraad namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hoge Gezondheidsraad
Conseil supérieur d'hygiène

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

namelijk | te weten
à savoir

Penitentiaire Gezondheidsraad
Conseil pénitentiaire de la santé

Gezondheidsraad | GR [Abbr.]
Conseil de la santé des Pays-Bas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze analyses tonen aan dat het niveau van de transvetzuren van industriële oorsprong in voedingswaren lager ligt dan het cijfer vermeld in de aanbeveling van de Hoge Gezondheidsraad (HGR), namelijk 2 gram per 100 gram vetstof.
Ces analyses montrent que le niveau des acides gras trans d'origine industrielle dans les aliments est inférieur au chiffre mentionné dans la recommandation du CSS de 2 grammes par 100 grammes de matière grasse.

Op voordracht van de Hoge Gezondheidsraad kan door de Koning een toelating verleend worden, op behoorlijk gemotiveerde aanvraag, aan andere instellingen dan de weefselinstellingen, namelijk aan productie-instellingen, bijvoorbeeld voor handelingen die een geavanceerde technologie vereisen.
Sur la proposition du Conseil supérieur de la santé, le Roi peut donner une autorisation, sur demande dûment motivée, à d'autres établissements que les établissements de tissus, à savoir aux établissements de production, en vue, par exemple, de réaliser des opérations nécessitant une technologie avancée.

1) Het advies van de Hoge Gezondheidsraad (HGZ)van september 2012, dat het belang bevestigt van een beperking van de consumptie van industriële transvetzuren in ons voedingspatroon, heeft mijn administratie gesterkt in haar standpunt ten opzichte van transvetzuren, namelijk dat het noodzakelijk is om de voedingsindustrie aan te sporen tot een beperking van het gebruik ervan.
1) L’avis du Conseil Supérieur de la Santé (CSS) de septembre 2012 qui confirme l’importance de limiter la consommation d’acides gras trans industriels dans notre régime a conforté mon administration dans sa position, à savoir qu’il est nécessaire de stimuler l’industrie alimentaire pour qu’elle limite leur usage.

In concreto worden nog vóór 15 maart vijf ontwerpen van koninklijk besluit die rechtstreeks verband houden met de omzetting in de Belgische wetgeving van de EU-richtlijnen met betrekking tot kwaliteit en veiligheid, voor advies voorgelegd aan de drie bevoegde adviesorganen, namelijk de Hoge Gezondheidsraad, de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen en de Commissie voor bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Concrètement, cinq projets d'arrêtés royaux ayant trait directement à la transposition en droit belge des directives européennes relatives à la qualité et à la sécurité, seront soumis pour avis, encore avant le 15 mars, au trois organes consultatifs compétents, à savoir le Conseil supérieur de la santé, le Conseil national des établissements hospitaliers et la Commission de protection de la vie privée.

Die portaalsite zal uiteraard onder toezicht staan van de bevoegde instanties, namelijk het Franse ministerie van Volksgezondheid, het Franse agentschap voor de sanitaire veiligheid van gezondheidsproducten (Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé, Afssaps), de hoge gezondheidsraad (Haute Autorité de Sante, HAS) en de nationale unie van ziekenfondsen (Union nationale des caisses d'assurance maladie, Uncam).
Ce portail d'information sera évidemment lié aux instances responsables en la matière à savoir le ministère de la Santé, l'Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé (Afssaps), la Haute Autorité de Santé (HAS) et l'Union nationale des caisses d'assurance maladie (Uncam).

In overeenstemming met het advies van de Hoge Gezondheidsraad van 7 februari 2007, mag WiFi toegelaten worden in de ziekenhuizen als een systeem met een laag risico op interferenties, maar onder bepaalde voorwaarden, namelijk niet in de nabijheid van gevoelige toestellen die vitale functies ondersteunen.
Conformément à l'avis du Conseil supérieur de la Santé en date du 7 février 2007, le WiFi peut être autorisé dans les hôpitaux en tant que système à risque d'interférence faible, mais sous certaines conditions, à savoir pas à proximité des équipements sensibles de soutien des fonctions vitales.

Ten slotte wijst de Hoge Gezondheidsraad ook op andere risico's, namelijk bacteriële infecties, allergische reacties en het risico verbonden aan het gebruik van nikkel.
Enfin, le Conseil supérieur d'hygiène attire également l'attention sur d'autres risques, par exemple les infections bactériennes, les réactions allergiques et l'utilisation de nickel.

De reden die de Hoge gezondheidsraad naar voren schuift voor zijn negatief advies, namelijk dat de gebruikers niet voldoende voorzorgsmaatregelen nemen, verbaast mij een beetje.
En ce qui concerne le Comité d'avis, je suis un peu étonné par la raison avancée pour émettre éventuellement un avis négatif sur le Paraquat, l'argument étant que les utilisateurs ne prendraient pas de précautions suffisantes.