Traduction de «gezondheidstoezicht werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

gezondheidsinspectie [ bioveiligheid | gezondheidspolitie | gezondheidstoezicht | sanitaire veiligheid ]
contrôle sanitaire [ biosécurité | inspection sanitaire | police sanitaire | prévention sanitaire | protection sanitaire | sécurité sanitaire | veille sanitaire ]

verzoek om gezondheidstoezicht over de werknemers
demande de surveillance de santé des travailleurs

gezondheidskundig toezicht | gezondheidstoezicht | medische controle
contrôle médical | surveillance de la santé | surveillance médicale

gezondheidstoezicht
surveillance sanitaire

lijst van het gezondheidstoezicht
liste de surveillance de la santé

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indicaties voor het uitvoeren van gezondheidstoezicht werden al scherper gesteld, met als uitgangspunt dat een medisch onderzoek een toegevoegde waarde moet hebben.
Les indications pour l’exécution de la surveillance de la santé ont déjà été établies de manière restreinte, avec pour point de départ qu’un examen médical doit avoir une valeur ajoutée.

Art. VII. 1-46.- Wanneer werknemers werden blootgesteld of mogelijk werden blootgesteld aan infectieuze micro-organismen, mag de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer de werknemers die hij aanwijst aan een gezondheidstoezicht onderwerpen om zich vertrouwd te maken met de aard en de oorsprong van de risico's en om, op die manier, aan de werkgever de meest passende beschermings- en preventiemaatregelen te kunnen voorstellen overeenkomstig de bepalingen van de artikelen I. 4-4, § 2, I. 4-33, § 2, 5° en I. 4-40.
Art. VII. 1-46.- Lorsque des travailleurs ont été exposés, ou sont susceptibles de l'avoir été, à des micro-organismes infectieux, le conseiller en prévention-médecin du travail peut soumettre les travailleurs qu'il désigne à une surveillance de santé destinée à l'éclairer sur le caractère et l'origine des risques et, par là même, à lui permettre de proposer à l'employeur les mesures de protection et de prévention les plus appropriées, conformément aux dispositions des articles I. 4-4, § 2, I. 4-33, § 2, 5° et I. 4-40.

Het gezondheidstoezicht werd de laatste jaren beter afgestemd op de werkpostrisico's en er werden meer werkposten met een risico op lawaaiblootstelling erkend.
Ces dernières années, la surveillance de la santé est mieux alignée sur les risques liés aux postes de travail et le nombre de postes de travail reconnus comme présentant un risque sonore a augmenté.

3. Het gezondheidstoezicht werd de laatste jaren beter afgestemd op de werkpostrisico's en er werden meer werkposten met een risico op lawaaiblootstelling erkend.
3. Ces dernières années, la surveillance de la santé est mieux alignée sur les risques liés aux postes de travail et le nombre de postes de travail reconnus pour représenter un risque sonore a augmenté.

Hoewel het aspect gezondheidstoezicht en de opvolging ervan in deze campagne eveneens aan een inspectie werden onderworpen, werd er geen enkele enquête gehouden over de rol van de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer wat de opvolging van het individueel boekje betreft.
Bien que, dans cette campagne, l'aspect surveillance santé et son suivi ait été également inspecté, aucune enquête n'a été menée sur le rôle du conseiller en prévention-médecin du travail quant au suivi du carnet individuel.

In afwachting van definitieve resultaten werden er, het voorzorgsprincipe in acht nemend, op basis van de momenteel voorhanden zijnde gegevens, reeds voorlopige richtlijnen gedefinieerd voor het omgaan met nanomaterialen op de werkvloer (voor risicoanalyse - metingen - preventiemaatregelen - goede werkpraktijken - gezondheidstoezicht), die dan op regelmatige basis kunnen aangepast worden naarmate er nieuwe onderzoeksgegevens verschijnen.
Dans l’attente de résultats définitifs et tout en tenant compte du principe de précaution, sur la base des données existantes actuellement, des directives provisoires ont déjà été définies pour le maniement des nanomatériaux sur le lieu de travail (pour l’analyse des risques – les mesures – les mesures de prévention – les bonnes pratiques de travail – la surveillance de la santé). Elles pourront ensuite être adaptées régulièrement selon les nouvelles données de recherche qui apparaîtront.

— contracten voor het gezondheidstoezicht werden afgesloten met de Gemeenschappelijke Dienst voor preventie en bescherming op het werk en met een externe dienst : Arista (voor het personeel van de algemene directie Civiele Veiligheid);
— des contrats pour la surveillance de la santé ont été conclus avec le Service commun pour la prévention et la protection au travail et un Service externe : Arista (pour le personnel de la direction générale de la Sécurité civile);

In het kader van preventie op het gebied van spier- en skeletstoornissen werden eendagsopleidingen kantoorergonomie georganiseerd in mijn departement voor een honderdtal personeelsleden die deel uitmaken van de risicocategorie beeldscherm inzake gezondheidstoezicht en arbeidsveiligheid (budget van 7 620 euro).
Dans le cadre de la prévention des troubles musculo-squelettiques, des formations à l'ergonomie du bureau d'un jour ont été organisées au sein de mon département pour une centaine d'agents inscrits dans la catégorie du risque écran de visualisation de la surveillance de santé et de sécurité au travail (budget de 7 620 euros).

Art. 37. Elke werknemer, al dan niet onderworpen aan het gezondheidstoezicht, heeft het recht zonder verwijl de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer te raadplegen voor gezondheidsklachten die hij wijt aan het feit dat onvoldoende preventiemaatregelen werden genomen, zoals bedoeld in artikel 9 van het koninklijk besluit betreffende het beleid inzake het welzijn.
Art. 37. Tout travailleur soumis ou non à la surveillance de santé a le droit de consulter sans délai le conseiller en prévention-médecin du travail pour des plaintes liées à sa santé qu'il attribue à un manque de prise de mesures de prévention, telles que visées à l'article 9 de l'arrêté royal relatif à la politique du bien-être.