Traduction de «gezondheidszorg wordt voorzien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voorziening van collectief belang | Voorziening van openbare diensten
équipement d'intérêt collectif | équipement de service public

beleidsmakers raad geven over gezondheidszorg | beleidsmakers advies geven over gezondheidszorg | beleidsmakers adviseren over gezondheidszorg
conseiller des décideurs politiques dans le domaine de la santé

gebruikers van gezondheidszorg advies geven over medicatie | gebruikers van gezondheidszorg advies geven over geneesmiddelen | gebruikers van gezondheidszorg raad geven over medicijnen
conseiller des usagers sur des médicaments

zekerheid van voorziening [ moeilijkheden bij de voorziening ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen
aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale

Afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoek (exclusief keuken- en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is)
Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée (sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux)

voorziening [ bevoorrading | leverantie ]
approvisionnement

Residentiële voorziening voor bejaarden
habitation pour personnes âgées

Geschatte maximumschade | Maximum te voorzien schade | Waarschijnlijke maximumschade
sinistre maximum prévisible | SMP

reproductieve gezondheidszorg
santé génésique [ santé reproductive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor een coherent beleid is de oprichting van het interfederaal instituut voor de toekomst van de gezondheidszorg, zoals voorzien in de zesde Staatshervorming, van belang.
Dans un souci de cohérence, la création de l'Institut interfédéral pour l'avenir des soins de santé, tel que prévu dans la sixième réforme de l'État, est importante.

3) Zal u dit Interfederaal Instituut voor de toekomst van de gezondheidszorg, zoals voorzien in de zesde Staatshervorming, ook gebruiken om uw gezondheidsdoelstellingen te formuleren?
3) Utiliserez-vous également cet Institut interfédéral pour l'avenir des soins de santé, comme prévu dans la sixième réforme de l'État, pour formuler vos objectifs en matière de santé?

Zoals voorzien in de Potpourri III-wet, dient bij geïnterneerden de klemtoon te liggen op hervalpreventie, vanuit een herstelgerichte benadering, met een realistisch perspectief op doorstroming naar andere zorgvoorzieningen in de geestelijke gezondheidszorg en ten slotte op re-integratie in de maatschappij.
Comme le prévoit la loi Pot-pourri III en ce qui concerne les personnes internées, l'accent doit être mis sur les risques de rechute, au départ d'une approche axée sur le rétablissement et dans une perspective réaliste de transit vers un établissement de soins de santé mentale, pour en arriver finalement à une réintégration au sein de la société.

Het voorstel introduceert ook een beginsel van solidariteit tussen de lidstaten om de bevoorrading van huishoudens en essentiële sociale diensten, zoals gezondheidszorg, te verzekeren wanneer hun voorziening in het gedrang zou komen bij een ernstige crisis.
La proposition introduit aussi un principe de solidarité entre les États membres pour garantir l’approvisionnement des ménages et des services sociaux essentiels, tels que les soins de santé, au cas où une grave crise d’approvisionnement surviendrait.

Ze lenen geld om in hun basisbehoeften te voorzien (huur, voeding en gezondheidszorg), want hun bestaansmiddelen slinken weg, ze hebben minder kans om werk te vinden en de humanitaire hulp werd teruggeschroefd, zo zegt de studie.
Ils empruntent pour couvrir leurs besoins de base - le loyer, l'alimentation et les soins pour la santé - car leurs ressources se sont amoindries, leur capacité à trouver du travail s'est réduite et l'aide humanitaire a diminué"".

Zo wordt onder andere voorzien in de oprichting van een cel "doelmatige zorg" binnen het RIZIV die de strijd tegen de verspillingen in de gezondheidszorg verder zal opdrijven.
Il est entre autres prévu de créer une cellule "Soins efficaces" au sein de l'INAMI qui sera chargée d'intensifier la lutte contre le gaspillage en matière de soins de santé.

De overeenkomst kan — afhankelijk van de specifieke dienstverlening in elke lidstaat — voorzien in begeleiding en hulp bij het zoeken naar een baan, bijscholing en steun voor huisvesting, vervoer, kinderopvang, gezondheidszorg en revalidatie.
En fonction des services disponibles dans les États membres, il pourra inclure, par exemple, un encadrement, une aide à la recherche d'emploi, un passage par l'enseignement complémentaire ou la formation ainsi qu'une aide au logement, au transport, des services de garde d'enfants ou de soins de santé ou une mesure de réadaptation.

Het nieuwe besluit beoogt te voorzien in de eerste levensbehoeften van de talrijke ontheemde personen (naar schatting 2,5 miljoen, dat is een kwart van de Angolese bevolking) en primaire medische hulp te bieden aan de bevolking, want sinds het conflict in oktober 1992 weer is opgelaaid zijn alle sociale diensten en dus ook de primaire gezondheidszorg ontwricht.
L'actuelle décision vise à subvenir aux besoins essentiels des nombreuses personnes déplacées (estimées à 2,5 millions, soit un quart de la population angolaise) et à fournir une aide médicale et sanitaire de base à la population, car la recrudescence du conflit depuis octobre 1992 a paralysé les services sociaux dont les prestations de soins de santé primaire.

De specifieke doelstellingen van het programma in deze regio zijn de verlaging van het ziekte- en sterftecijfer van kinderen bij de geboorte, de verlaging van het ziekte- en sterftecijfer ten gevolge van de meest voorkomende besmettelijke ziekten, de verbetering van de voorziening van drinkbaar water en toiletten, betere voorlichting en opvoeding van de bevolking op het gebied van de gezondheidszorg, de versterking van de gezondheidsdiensten en de consolidatie van de collectieve organisatie en de beheerscapaciteit van de gezondheidsautoriteiten.
A l'intérieur de ces régions, le programme aura pour objectifs spécifiques de réduire les taux de morbidité et de mortalité infantile à la naissance, de diminuer les taux de morbidité et de mortalité dues aux maladies infectieuses les plus répandues, d'améliorer l'approvisionnement de la population en eau potable et de multiplier le nombre de lieux d'aisances, de relever le niveau d'information et de formation de la population dans le domaine de la santé, de renforcer les moyens d'action des services de santé et de consolider le niveau d'organisation collective et la capacité de gestion des autorités sanitaires.

Het is zaak de "satelliet"-gezondheidscentra van het nodige te voorzien om in de verschillende zones van deze regio een meer gedecentraliseerde gezondheidszorg te verschaffen.
Il s'agira de ravitailler les postes de santé "satellites" pour assurer les soins aux refoulés de façon plus décentralisée dans les différentes zones de la région.