Vertaling van "geëist de instructies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instructies van de producent inzake audiovisuele apparatuur | instructies van de producent inzake audiovisuele uitrusting
instructions du fabricant de matériel audiovisuel

instructie-per-instructie vertaling
assemblage instruction par instruction

instructies implementeren | instructies uitvoeren
exécuter des instructions

technisch materiaal volgens instructies onderhouden | technische uitrusting volgens instructies onderhouden
entretenir les équipements techniques d'un navire conformément aux instructions

die nationale diensten die van een dienstweigeraar worden geeist
service national exigé d'un objecteur de conscience

afnameprocedures | indienststellingsprocedures | procedures inzake taakomschrijving | procedures m.b.t.geeist onderzoek | procedures voor inbedrijfstelling
procédures relatifs aux essais

eenvormige schriftelijke instructie
signalisation uniforme

Technische Instructies voor de veiligheid van het luchtvrachtvervoer van gevaarlijke stoffen
Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses

schadelijke instructie
instruction nuisible

instructie | order
instruction | instruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat erom van de lidstaat concrete minimumgaranties inzake niet-herhaling te verkrijgen wanneer het niet mogelijk is een inbreuk te beëindigen omdat deze reeds heeft plaatsgevonden op het moment waarop de lidstaat besluit met het standpunt van de Commissie in te stemmen (bijvoorbeeld wanneer een overheidsopdracht reeds is gegund, en de werken reeds zijn uitgevoerd terwijl van de uitvoerder in strijd met het Gemeenschapsrecht een invoervergunning is geëist en verkregen) zoals: a) de erkenning van de betrokken lidstaat dat de inbreuk is gepleegd; b) de toezegging van de lidstaat dat hij een pro-actief preventie- en voorlichtingsbeleid zal voeren (door bijvoorbeeld de betrokken autoriteiten, en met name lokale autoriteiten, de nodige "instructies" te geven opdat deze een verdragsbepaling of een bepaling van afgeleid recht correct uitleggen en toepassen).
Il s'agit d'obtenir concrètement de l'Etat membre des garanties minimales de non récidive dans le cas où il n'aurait pas été possible de mettre fin à une infraction, celle-ci ayant déjà été commise au moment où l'Etat membre a décidé de se rallier à la position soutenue par la Commission (par exemple dans le cas où un marché public aurait été passé, l'ouvrage réalisé, alors qu'une autorisation d'importation, contraire au droit communautaire a été exigée et obtenue de l'opérateur) telles que : a) la reconnaissance par l'Etat membre concerné qu'une infraction a été commise; b) l'engagement de l'Etat membre à suivre une politique pro-active de prévention et d'information (en donnant, par exemple, les "instructions" nécessaires aux autorités concernées, en particulier les autorités décentralisées pour que celles-ci interprètent et appliquent correctement une disposition du traité ou du droit dérivé).

De Raad en zijn voorzitters hebben tevens van Israël geëist de instructies tot inbeslagname van land in het gebied waarnaar de geachte in zijn vraag verwijst, in te trekken.
Par ailleurs, le Conseil et ses présidences ont fait de même à l’égard des ordres israéliens visant à réquisitionner davantage de terres, dont l’honorable parlementaire parle dans sa question.

(d) en vervolgens was hij betrokken bij de oprichting, aanvoering en werking van een paramilitaire associatie met politieke doelstellingen, onder de naam van "Groenhemden", die later fuseerde met een andere, complexere structuur, bekend als de "Padanische nationale garde" (GNP), die georganiseerd was overeenkomstig nauwkeurig omschreven regels voor de toelating en rekrutering van leden - allen geüniformeerd - onderverdeeld in een aantal hiërarchisch georganiseerde territoriale eenheden, met lokale commandanten, die benoemd werden en waarvan geëist werd dat zij zich strikt zouden houden aan de instructies van de "leider" of door deze gemachtigde personen, en regelmatig verslag uit te brengen over de in naleving van deze instructies gepleegde handelingen; de vereniging in kwestie is nauw gelieerd aan de politieke beweging "Lega Nord" en is bestemd om de door deze beweging geproclameerde politieke doelstellingen, het totstandbrengen van een nieuwe staatseenheid, te helpen realiseren (waarbij de vereniging zelf in sommige opzichten de rol van politie- of strijdmacht vervult); hiertoe is een hiërarchisch georganiseerde instantie opgericht, die getraind wordt voor collectieve actie van een gewelddadige of dreigende aard (ook al wordt die voorgesteld als legitieme verdediging van rechten die zouden zijn geschonden) en die ook gebruikt wordt tot intimidatie van eventuele leden van de beweging die zich verzetten tegen de politieke richtsnoeren welke door haar leiders waren verstrekt, teneinde hen te verhinderen om een discussie binnen de beweging op gang te brengen; het doel was dus een om bepaalde politieke lijn te laten prevaleren binnen de beweging "Lega Nord", door eventuele dissidente geluiden binnen deze beweging het zwijgen op te leggen.
d) Enfin, M. Gobbo a encouragé, créé et dirigé, en participant à ses activités, une organisation paramilitaire à visées politiques, appelée "Chemises Vertes", qui fusionna ultérieurement avec une autre structure, plus complexe, connue sous le nom de "Garde Nationale Padane" (GNP), organisée selon des règles strictes d'admission et de recrutement (tous ses membres recevaient un uniforme), sur la base d'unités territoriales hiérarchisées, avec des chefs locaux nommés et tenus de suivre à la lettre les instructions du "leader" ou de ses délégués, et de faire rapport régulièrement sur les actions entreprises conformément à ces instructions. L'organisation en question était proche de la "Lega Nord", qui est un mouvement politique. Son but était d'aider à la mise en œuvre et à la réalisation des objectifs politiques proclamés de ce mouvement: créer de nouvelles entités étatiques (tout en agissant elle-même, à certains égards, comme son bras policier et militaire) par la mise en place d'une structure hiérarchique entraînée à des actions de masse à caractère violent ou menaçant (bien que présentées comme la réponse légitime à de prétendues violations de droits). Les Chemises Vertes étaient également utilisées pour intimider tous membres du mouvement qui étaient en désaccord avec la ligne politique suivie par sa direction et les empêcher d'engager un débat au sein même du mouvement, contribuant ainsi à imposer une ligne politique donnée au mouvement dit "Lega Nord" en faisant taire toute contestation en son sein.

75. verzoekt de Commissie, de regeringen van de lidstaten en de ACS-landen actief toezicht te houden, eventueel vergezeld van beperkende instructies, op de bankpraktijken en rentetarieven die met name van het MKB worden geëist;
75. Invite la Commission, les gouvernements des Etats membres et des ACP à exercer une surveillance active, éventuellement accompagnée d'instructions limitatives, sur les pratiques bancaires et les taux d'intérêt exigés, notamment aux PME;

Aangezien de toeziende overheid geen precieze instructies had uitgevaardigd, werden zij door hun bestuur in bepaalde gevallen nog altijd bij het VWS (SELOR) aangemeld in het niveau dat voorheen was geëist. nog in het voorheen geëist niveau aangemeld.
Parfois même, et en l'absence d'instructions précises des autorités de tutelle, il ont continué à être présentés par leur administration au SPR (SELOR) dans le niveau exigé antérieurement.

Paragraaf 14 van de instructie Afschriften van documenten-certificaten 1998 schrijft voor dat occasionele en weinig omvangrijke aanvragen door niet-professionele gebruikers met de nodige soepelheid worden behandeld en er geen vergoeding wordt geëist.
Le § 14 de l'instruction Copies de documents-certificats 1998 prescrit que des demandes occasionnelles et peu importantes faites par des usagers non professionnels sont traitées avec la flexibilité nécessaire et qu'aucune rétribution n'est exigée en ce cas.

Te dien einde heb ik de dienst Vreemdelingenzaken instructies gegeven om de afgifte van visa aan jonge meisjes, die afkomstig zijn uit deze landen, te weigeren, tenzij zij natuurlijk nauwgezet aan alle voorwaarden en garanties, die door de reglementering ter zake wordt geëist, vol- doen.
A cette fin, j'ai donné à l'Office des étrangers des instructions pour que la délivrance d'un visa aux jeu- nes filles originaires de ces pays soit refusée, à moins évidemment qu'il ne soit scrupuleusement satisfait à toutes les conditions et à toutes les garanties requises par la réglementation en la matière.

Aangezien de toeziende overheid geen precieze instructies had uitgevaardigd, werden zij door hun bestuur in bepaalde gevallen nog altijd bij het VWS (SELOR) aangemeld in het niveau dat voorheen was geëist.
Parfois même, et en l'absence d'instructions précises des autorités de tutelle, il ont continué à être présentés par leur administration au SPR (SELOR) dans le niveau exigé antérieurement.