Vertaling van "geëngageerd heb tijdens " (Nederlands → Frans) :

Zoals ik me geëngageerd heb tijdens mijn reis naar Libië in februari 2011, en in overleg met mijn collega de minister van Financiën, heb ik me eraan gehouden mijn Libische collega via briefwisseling te informeren over de bedragen en de aard van de bevroren Libische tegoeden in België teneinde de recuperatie van deze activa door de Libische staat te faciliteren.
Comme je m’y étais engagé lors de mon voyage en Libye au mois de février 2011, et en accord avec mon collègue ministre des Finances, j’ai personnellement tenu à informer mon homologue libyen, par courrier, des montants et de la nature des avoirs libyens gelés en Belgique et ce, afin de faciliter la récupération, par l'État libyen de ces avoirs.

Tijdens de vergadering met de partners van het Ketenoverleg die ik eind september organiseerde op mijn kabinet, heb ik me er bovendien toe geëngageerd om hen te steunen in hun werkzaamheden, in het bijzonder via de "exportcel" die ik heb opgericht binnen het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen en die werkt aan de opheffing van sanitaire barrières met het oog op de export van Belgische varkens.
Lors de la réunion avec les partenaires de la Concertation Chaîne que j'ai organisée fin septembre en mon cabinet, je me suis d'ailleurs engagé à les soutenir dans ces travaux, notamment via la cellule "Export" que j'ai créée au sein de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire et qui travaille à la levée des barrières sanitaires en vue de l'exportation des porcs belges.

In het kader van een informele verklaring, zowel tijdens de Europese Unie-top van 11 december 2009 als op de COP 15 zelf, heb ik mij na de nodige ruggespraak ook informeel geëngageerd tot een billijke bijdrage hieraan.
Dans le cadre d'une déclaration informelle, tant au sommet européen du 11 décembre 2009 qu'au COP 15, je me suis aussi engagé de façon informelle - après la concertation nécessaire - à fournir une contribution équitable.

Tijdens het bezoek van president Préval heb ik me inderdaad geëngageerd om Haïti te ondersteunen op het vlak van de betaling van de achterstallen van de leraarswedden.
Lors de la visite du président Préval, je me suis en effet engagé à appuyer Haïti au niveau du paiement des arriérés de salaires des professeurs.

Ik heb mij tijdens de discussie in de commissie ertoe geëngageerd om initiatieven te nemen, wat de speekselanalyse betreft.
Lors de la discussion en commission, M. Wathelet s'est également engagé à prendre des initiatives en matière d'analyse de salive.