Traduction de «geënt worden dienden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(liever:) nog niet geënte onderstam | nog niet geënte onderstok
porte-greffe non encore greffé

niet tegen de ziekte van Newcastle geënt
statut de «ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle» | statut de non vaccination contre la maladie de Newcastle

geënte wijnstok
plant greffé-soudé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vermits in het departement Landsverdediging mannen en vrouwen gelijke rechten en kansen hebben en alle nieuwe initiatieven op die gelijkheid geënt worden, dienden geen bijkomende adviezen gevraagd noch opdrachten gegeven te worden aan de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen in 1999.
L'égalité des droits et chances entre hommes et femmes étant un fait au sein du département de la Défense nationale et étant donné que toutes les nouvelles initiatives sont basées sur cette égalité, le département n'a pas demandé des avis supplémentaires ni donné des missions au Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes en 1999.

Eerst en vooral dienden de medische aanwervingscriteria te worden herbekeken daar zij in het verleden geënt waren op een voorspellend medisch onderzoek, wat niet langer mogelijk is overeenkomstig de huidige regelgeving met betrekking tot de medische onderzoeken in het raam van de arbeidsverhoudingen.
Tout d'abord, eu égard à la nouvelle réglementation relative aux vistes médicales dans le cadre des relations de travail, nous avons dû procéder à un nouvel examen de nos critères médicaux applicables dans le cadre du recrutement dès lors qu'ils étaient liés à une visite médicale préalable.