Traduction de «geëvoceerde wetsontwerp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grafische recorder voor auditieve geëvoceerde potentialen
enregistreur graphique de potentiel évoqué auditif

audiometer voor geëvoceerde potentialen
audiomètre de potentiel évoqué

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

wetsontwerp
projet de loi

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister deelt mee dat voorliggend geëvoceerd wetsontwerp samenhangt met twee andere wetsontwerpen, die diverse wijzigingen aanbrengen, enerzijds, aan de kieswetgeving (wetsontwerp betreffende aangelegenheden die volgens artikel 77 van de Grondwet verplicht bicameraal zijn) en, anderzijds, aan het Kieswetboek (wetsontwerp betreffende aangelegenheden die volgens artikel 78 van de Grondwet optioneel bicameraal zijn).
Le ministre de l'Intérieur déclare que le projet de loi évoqué va de pair avec deux autres projets de loi qui apportent diverses modifications, d'une part, à la législation électorale (projet de loi réglant des matières bicamérales obligatoires visées à l'article 77 de la Constitution) et, d'autre part, au Code électoral (projet de loi réglant des matières relevant de la procédure bicamérale facultative, visées à l'article 78 de la Constitution).

Aangezien het wetsontwerp door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd aangenomen op 7 november 2013 [1] en niet werd geëvoceerd door de Senaat, onderzoekt de Raad van State, afdeling wetgeving, in de veronderstelling dat het wetsontwerp rechtsgeldig wordt bekrachtigd en afgekondigd, het om advies voorgelegde ontwerp in het licht van de rechtsgrond zoals die door het ontwerp van wet is gewijzigd.
Dès lors que le projet de loi a été adopté par la Chambre des représentants le 7 novembre 2013 [2] et n'a pas été évoqué par le Sénat, le Conseil d'Etat, section de législation, dans l'hypothèse où le projet de loi serait valablement sanctionné et promulgué, examine le projet soumis pour avis au regard du fondement juridique, tel que celui-ci a été modifié par le projet de loi.

Aangezien het wetsontwerp door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd aangenomen op 7 november 2013 [1] en niet werd geëvoceerd door de Senaat, onderzoekt de Raad van State, afdeling Wetgeving, in de veronderstelling dat het wetsontwerp rechtsgeldig wordt bekrachtigd en afgekondigd, het om advies voorgelegde ontwerp in het licht van de rechtsgrond zoals die door het ontwerp van wet is gewijzigd.
Le projet de loi ayant été adopté le 7 novembre 2013 par la Chambre des représentants [2] et n'ayant pas été évoqué par le Sénat, le Conseil d'Etat, section de législation examine le projet soumis pour avis au regard du fondement juridique modifié par le projet de loi, dans l'hypothèse où ce dernier est sanctionné et promulgué régulièrement.

- Wetsontwerp geëvoceerd door de Senaat, 53-2190 - Nr. 1. - Verslag, 53-2190 - Nr. 2. - Tekst aangenomen in pleniaire vergadering, 53-2190 - Nr. 3. - Beslissing om niet te amenderen, 53-2190 - Nr. 4.
- Projet de loi évoqué par le Sénat, 53-2190 - N° 1. - Rapport, 53-2190 - N° 2.

Uit artikel 60, nr. 4, laatste lid, van het senaatsreglement blijkt dat mocht de Senaat een geëvoceerd wetsontwerp verwerpen, hij geacht wordt beslist te hebben dit ontwerp niet te amenderen, overeenkomstig artikel 78, vierde lid, van de Grondwet.
Il ressort de l'article 60, n° 4, dernier alinéa, du règlement du Sénat que s'il rejette un projet de loi qu'il a évoqué, le Sénat est censé avoir décidé de ne pas amender ce projet de loi, conformément à l'article 78, alinéa 4, de la Constitution.

- Wetsontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 2-511/1 van 7 juli 2000. - Wetsontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, nr. 2-511/2 van 12 oktober 2000.
- Projet de loi transmis par la Chambre des représentants, n° 2-511/1 du 7 juillet 2000. - Projet de loi non évoqué par le Sénat, n° 2-511/2 du 12 octobre 2000.

- Bij boodschap van 17 november 1998 heeft de Senaat aan de Kamer van volksvertegenwoordigers terugbezorgd, met het oog op de koninklijke bekrachtiging, het volgende niet geëvoceerde wetsontwerp : Wetsontwerp tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (Gedr.
- Par message du 17 novembre 1998, le Sénat a retourné à la Chambre des Représentants, en vue de la sanction royale, le projet de loi non-évoqué qui suit : Projet de loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (Doc. 1-1127/1).

- Bij boodschap van 9 maart 1999 heeft de Senaat aan de Kamer van volksvertegenwoordigers terugbezorgd, met het oog op de koninklijke bekrachtiging, het volgende niet geëvoceerde wetsontwerp : Wetsontwerp tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakverenigingen van het personeel van de politiediensten (Gedr. St.
- Par message du 9 mars 1999, le Sénat a retourné à la Chambre des Représentants, en vue de la sanction royale, le projet de loi non évoqué qui suit : Projet de loi organisant les relations entre les autorités publiques et les organisations syndicales du personnel des services de police (Doc. 1-1274/1).

- Bij boodschap van 16 juli 1998 heeft de Senaat aan de Kamer van volksvertegenwoordigers terugbezorgd, met het oog op de koninklijke bekrachtiging, het volgende niet geëvoceerde wetsontwerp : Wetsontwerp betreffende de mogelijke overdracht door de Federale Participatiemaatschappij van haar aandelen van ASLK-Bank en ASLK-Verzekeringen (Gedr. St. 1-1059/1).
- Par message du 16 juillet 1998, le Sénat a retourné à la Chambre des représentants, en vue de la sanction royale, le projet de loi non-évoqué qui suit : Projet de loi relatif à l'éventuelle cession par la Société fédérale de Participations de ses actions de CGER-Banque et de CGER-Assurances (Doc. 1-1059/1).

- Bij boodschap van 24 november 1998 heeft de Senaat aan de Kamer van volksvertegenwoordigers terugbezorgd, met het oog op de koninklijke bekrachtiging, het volgende niet geëvoceerde wetsontwerp : wetsontwerp houdende diverse bepalingen betreffende de financiering van het Instituut voor veterinaire keuring (Gedr. St. 1-1132/1).
- Par message du 24 novembre 1998, le Sénat a retourné à la Chambre des représentants, en vue de la sanction royale, le projet de loi non évoqué qui suit : projet de loi portant des dispositions diverses relatives au financement de l'Institut d'expertise vétérinaire (Doc. 1-1132/1).