Vertaling van "geëvolueerd respectievelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

virusstammen die geëvolueerd zijn tot coëxistentie
souches de virus ayant co-évolué

achterste rand van de schaal | respectievelijk: verste rand van het kopborststuk
bordure distale du céphalothorax | bordure postérieure de la carapace

onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop
en prenant et en mettant en pension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kan hij aangeven in hoeverre de uitstaande schulden, het consumptieve krediet en het totaalbedrag aan spaartegoeden zijn geëvolueerd respectievelijk de laatste drie jaren 2006, 2007 en de meest recente cijfers van 2008 ?
Peut-il communiquer dans quelle mesure le montant total des dettes, du crédit à la consommation et de l'épargne a évolué respectivement pour ces trois dernières années, 2006, 2007 et 2008 (chiffres les plus récents) ?

Zo is het aandeel van 27,5 % voor het spoor en 47,7 % voor de weg in 1970 geëvolueerd tot respectievelijk 14,6 % en 70,5 % in 1997.
Elle est ainsi passée de 27,5 % pour le rail et 47,7 % pour la route en 1970 à respectivement 14,6 et 70,5 % en 1997.

Het totale slaagpercentage voor de kennis van het Frans (Nederlandstalige deelnemers) en het Nederlands (Franstalige deelnemers) is respectievelijk geëvolueerd van 46,66 % en 29,45 % in 1995 naar 49 % en 24 % in 2000 en tenslotte naar 55 % en 25 % in 2001.
Le taux global de réussite pour la connaissance du français (candidats néerlandophones) et du néerlandais (candidats francophones) est passé respectivement de 46,66 % et 29,45 % en 1995 à 49 % et 24 % en 2000 et enfin à 55 % et 25 % en 2001.

1. a) Wat is het precies aantal bejaarden dat volgens de jongste schattingen respectievelijk in rusthuizen en rust- en verzorgingstehuizen verblijft? b) Hoe is dat totaal aantal de jongste tien jaar geëvolueerd? c) Graag de verdeling tussen particuliere en overheidsinstellingen.
1. a) Quel est précisément le nombre de personnes âgées placées respectivement en maison de repos et en maison de repos et soins, selon les évaluations les plus récentes? b) Quelle a été l'évolution de ce total au cours des 10 dernières années? c) Quelle est leur répartition entre institutions privées et publiques?

1. a) Is dit slaagpercentage op tien jaar tijd gunstig geëvolueerd? b) Wat zijn de nationale gemiddelden van geslaagden respectievelijk met rijschoolopleiding en met vrije begeleiding in 1999?
1. a) Ce taux de réussite a-t-il connu une évolution favorable au cours des dix dernières années? b) Quelles sont, pour 1999, les moyennes nationales de réussite après écolage et après écolage libre?

1. a) Hoeveel bedraagt tot op heden de opbrengst van het eurovignet voor de Belgische Staat, respectievelijk voor 1995 en 1996? b) Hoe zijn de inkomsten in 1996 geëvolueerd ten opzichte van 1995?
1. a) A combien se sont élevées les recettes de l'eurovignette pour l'Etat belge en 1995 et en 1996? b) Quelle est, en 1996, l'évolution de ces recettes par rapport à 1995?

Kan de NMBS meedelen hoeveel kilometers respectievelijk de Franse, Nederlandse, Duitse en eventueel Luxemburgse spoorwegen rijden in België en vice versa en hoe het aantal kilomers de jongste vijf jaar geëvolueerd is (bijvoorbeeld vergelijking 1999 ten opzichte van 2004)?
La SNCB peut-elle communiquer le nombre de kilomètres parcourus respectivement par les trains français, néerlandais, allemands et éventuellement luxembourgeois en Belgique et vice versa ? La SNCB peut-elle aussi esquisser l'évolution du nombre de kilomètres parcourus au cours des cinq dernierès années (en établissant, par exemple, une comparaison entre les années 1999 et 2004) ?

1. a) Wat is, volgens de jongste schattingen, het precies aantal bejaarden in het Waalse Gewest die respectievelijk in rusthuizen en rust- en verzorgingstehuizen verblijven. b) Hoe is dat totaal de jongste tien jaar geëvolueerd? c) Graag een verdeling tussen particuliere en overheidsinstellingen?
1. a) Quel est précisément le nombre de personnes âgées placées respectivement en maison de repos et en maison de repos et soins, selon les évaluations les plus récentes pour la Région Wallonne? b) Quelle a été l'évolution de ce total au cours des 10 dernières années? c) Quelle est leur répartition entre institutions privées et publiques?