Traduction de «geïdentificeerde daders betrokken » (Néerlandais → Français) :

Geschillen inzake uitlevering en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen moeten toegewezen worden aan de gerechtelijke overheid, zonder inmenging van de uitvoerende macht (bijvoorbeeld in een zaak die samenhangt met de zaak-Bongiorno was een van de Italiaanse daders in Italië geïdentificeerd, op enkele honderden meters van de Franse grens. Voor het onderzoek moest een lange en dure procedure met de Italiaanse Staat opgezet worden om de betrokken persoon juist voor de noodzakelijke verhoren en confrontaties naar België te laten komen, waarna hij terug naar Italië gestuurd werd).
(exemple : dans une affaire connexe à l'affaire Bongiorno, un des auteurs italiens a été identifié en Italie, à quelques centaines de mètres de la frontière française. Pour mener l'enquête et procéder à des confrontations, il a fallu organiser une procédure longue et coûteuse avec le gouvernement italien, afin que l'individu en question puisse venir en Belgique, le temps nécessaire aux auditions et confrontations, après quoi il est retourné en Italie).

5. EurAC pleit ervoor dat daders van schendingen van de mensenrechten, van oorlogsmisdaden, van misdaden tegen de menselijkheid en van seksueel geweld tegen vrouwen, en zij die betrokken zijn bij de rekrutering van kindsoldaten worden geïdentificeerd, aangeklaagd, vervolgd en gestraft overeenkomstig het nationaal en het internationaal recht.
5. EurAC plaide pour que les auteurs des violations des droits de l'homme, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, des violences sexuelles contre les femmes et du recrutement d'enfants soldats soient identifiés, dénoncés, poursuivis et punis conformément au droit national et au droit international.

(9) Of iemand als slachtoffer wordt beschouwd, moet losstaan van de vraag of een dader geïdentificeerd, opgepakt, vervolgd of veroordeeld is, en of er tussen de dader en de betrokkene familiebanden bestaan.
(9) Le statut de victime devrait être reconnu à une personne indépendamment du fait que l'auteur de l'infraction ait été identifié, appréhendé, poursuivi ou condamné et abstraction faite de l'éventuel lien de parenté qui unit cette personne à l'auteur de l'infraction.

4. In onderstaande tabel geven we het aantal daders weer die geïndentificeerd werden voor een inbreuk van hacking.[GRAPH: 2008200906579-15-129-nl-(2)] Zoals de tabel aantoont is het aantal geïdentificeerde daders betrokken bij hacking beperkt in vergelijking met het aantal feiten.
4. Dans le tableau ci-dessous vous trouverez le nombre d'auteurs identifiés concernés par les faits de hacking.[GRAPH: 2008200906579-15-129-fr-(2)] Comme le montre le tableau ci-dessus le nombre des auteurs identifiés concernés par les faits de hacking est limité comparativement au nombre de faits.

In de begeleidende algemene nota van het Antwerpse parket die de procureur aan de betrokken raadsman toestuurde staat te lezen: " Onder vereenvoudigd proces-verbaal (VPV) verstaat men de registratie op politieniveau van de belangrijkste elementen van misdrijven die relatief weinig ernstig zijn of waarvan de dader in bepaalde gevallen niet kan worden geïdentificeerd.
Dans la note générale introductive du parquet d'Anvers envoyée par le procureur à l'avocat, on peut lire que par procès-verbal simplifié (PVS), on entend l'enregistrement par la police des principaux éléments de délits relativement peu graves ou dont l'auteur ne peut être identifié dans certains cas.

Deze meldingsplicht moet in dit dossier echter worden genuanceerd door de hoge geavanceerdheid van de binnendringing die ongewoon is op het gebied van cyberveiligheid (en waarvan de daders volgens mijn weten nog steeds niet geïdentificeerd zijn) en door de spontane medewerking van de operator met de verschillende betrokken overheidsinstanties.
Il faut cependant nuancer cette obligation de notification par rapport à ce dossier par le haut degré de sophistication de l'intrusion qui sort du quotidien en matière de cyber-sécurité (et dont les auteurs ne sont, à ma connaissance, toujours pas identifiés) et par la collaboration spontanée de l'opérateur avec les différentes instances publiques concernées.

Indien de dader(s) van een eventueel lek zouden geïdentificeerd worden, zal een disciplinaire procedure tegen de betrokken politiemens(en) gestart worden.
Si le ou les auteurs d'une fuite éventuelle devaient être identifiés, une procédure disciplinaire sera diligentée à l'égard du ou des policiers concernés.