Vertaling van "geïmpliceerd wordt " (Nederlands → Frans) :

Er zijn ook argumenten die pleiten voor een meer doeltreffende en geconcentreerde aanwending van openbare financiële prikkels voor particuliere OO en technologisch georiënteerde innovatie, in de context van de regels inzake overheidssteun en van het stabiliteits- en groeipact, waardoor wordt geïmpliceerd dat inspanningen om de overheidssteun voor OO te vergroten in ruime mate de vorm moeten aannemen van een herstructurering van de overheidsbestedingen.
Il y a également lieu d'utiliser de manière plus efficace et ciblée les incitations financières publiques à la R D privée et à l'innovation basée sur la technologie dans le contexte du régime des aides d'État et du pacte de stabilité et de croissance, qui implique que les efforts destinés à améliorer le soutien du secteur public à la R D passent, dans une large mesure, par une restructuration des dépenses publiques.

Claim: elke boodschap of aanduiding die niet verplicht is op grond van de EU- of nationale wetgeving, met inbegrip van illustraties, grafische voorstellingen of symbolen, ongeacht de vorm, waarmee gesteld, de indruk gewekt of geïmpliceerd wordt dat een levensmiddel bepaalde eigenschappen heeft.
Allégation: tout message ou toute représentation, non obligatoire en vertu de la législation européenne ou nationale, y compris une représentation sous la forme d’images, d'éléments graphiques ou de symboles, quelle qu’en soit la forme, qui affirme, suggère ou implique qu’une denrée alimentaire possède des caractéristiques particulières.

Het Europees parlement en de nationale parlementen moeten meer geïmpliceerd worden bij de definitie van de beleidsopties.
Le Parlement européen et les parlements nationaux doivent être davantage impliqués dans la définition des choix politiques.

De notaris weet dat de rechtbank achteraf dient te homologeren en zal minder geïmpliceerd zijn.
Le notaire, sachant que le tribunal doit procéder par la suite à l'homologation, se sentira moins impliqué.

Wat meer bepaalt het probleem betreft van het islamistisch terrorisme, is tot op heden geen militair belang geïmpliceerd. Dit kan evenwel nog komen.
En ce qui concerne plus précisément le problème du terrorisme islamique, il n'y a pas d'intérêt militaire en jeu jusqu'à présent, mais cela peut changer.

Gaat België hierin een voortrekkersrol spelen zoals in de tekst wordt geïmpliceerd ?
La Belgique jouera-t-elle un rôle de pionnier dans ce domaine, comme le sous-entend le texte ?

Ook aan minderjarigen worden drugs verkocht. Meer zelfs, achter de gevels van de dubieuze VZW's schuilt in vele gevallen een netwerk van georganiseerde misdaad dat geïmpliceerd is in drugs, mensenhandel en heling.
Meer zelfs, achter de gevels van de dubieuze VZW's schuilt in vele gevallen een netwerk van georganiseerde misdaad dat geïmpliceerd is in drugs, mensenhandel en heling.

1.1. Dit besluit is van toepassing op alle activiteiten van waterkrachtprojecten met een opwekkingsvermogen van meer dan 20 MW, ongeacht of al dan niet een stuwdam in het project geïmpliceerd is en ongeacht de omvang van de stuwdam.
1.1. Le présent arrêté s'applique à toutes les activités de projets hydroélectriques d'une capacité de production excédant 20 MW, qu'un barrage soit ou non impliqué dans le projet et quelle que soit la taille du barrage.

Wanneer een verwijzing naar een benchmark wordt geïmpliceerd, wordt voor de toepassing van punt d) de geboden vrijheid ten opzichte van deze benchmark aangegeven, en wanneer de doelstelling van de icbe het kopiëren van een index is, wordt dit vermeld.
Aux fins du point d), lorsqu’il est fait référence à une valeur de référence, la marge de manœuvre existant par rapport à cette valeur de référence est indiquée, et lorsque l’OPCVM a un objectif indiciel, celui-ci est également indiqué.

Zo wordt in Oostenrijk geen melding gemaakt van de "bevattelijke vorm" (maar er kan worden aangevoerd dat deze al wordt geïmpliceerd door het Oostenrijkse bestuursrecht).
La législation autrichienne, par exemple, ne parle pas de "forme aisément compréhensible" (mais l'on peut considérer que cela est implicitement requis par le droit administratif autrichien).