Traduction de «geïnactiveerde vaccinatie tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rabiësinenting | vaccinatie tegen rabiës
vaccination antirabique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. Het Voedselagentschap stelt, binnen de grenzen van de beschikbare voorraad, een geïnactiveerd vaccin ter beschikking, voor de vaccinatie tegen serotype 8 van het blauwtongvirus.
Art. 3. L'Agence alimentaire met à disposition, dans les limites du stock disponible, un vaccin inactivé, pour la vaccination contre le sérotype 8 du virus de la Fièvre Catarrhale du Mouton.

Ik juich maatregelen toe die het de lidstaten toestaan om geïnactiveerde vaccinatie tegen bluetongue toe te passen in gebieden die niet door de ziekte zijn getroffen, en ik dank de rapporteur voor zijn werkzaamheden ter zake.
Je suis satisfait des mesures qui permettent aux États membres de recourir au vaccin inactivé, et je remercie le rapporteur pour son travail en cette matière.

Het voorstel van de Commissie streeft ernaar de voorschriften voor vaccinatie tegen bluetongue flexibeler te maken, met name door het gebruik van geïnactiveerde vaccins buiten gebieden waar beperkingen met betrekking tot de verplaatsing van dieren van kracht zijn, mogelijk te maken.
Les objectifs de la proposition de la Commission consistent à rendre plus flexibles les règles en matière de vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton, notamment en autorisant le recours à des vaccins inactivés en dehors des zones où les mouvements d'animaux ont été soumis à des restrictions.

– (PT) Het voorstel van de Commissie wat vaccinatie tegen bluetongue betreft, dat met dit verslag is verbeterd, heeft tot doel de voorschriften voor vaccinatie tegen bluetongue te versoepelen, in het bijzonder door het gebruik van geïnactiveerde vaccins toe te staan buiten de gebieden die zijn onderworpen aan beperkingen op de verplaatsing van dieren.
– (PT) La proposition de la Commission, relative à la vaccination contre la fièvre catarrhale, à laquelle le présent rapport apporte des améliorations, a pour but d’assouplir les règles concernant la vaccination contre la maladie, en autorisant, notamment, le recours aux vaccins inactivés en dehors des régions soumises à des restrictions en matière de déplacement des animaux.

Art. 3. Alleen de geïnactiveerde vaccins die door het Voedselagentschap aangeduid worden, zijn toegestaan voor de vaccinatie tegen serotype 8 van de ziekte en worden door de vergunninghouder(s) van de tijdelijke gebruiksvergunning aan de erkende groothandelaar-verdelers geleverd.
Art. 3. Seuls les vaccins inactivés mis à disposition par l'Agence alimentaire sont autorisés pour la vaccination contre le sérotype 8 de la maladie et sont livrés par le(s) détenteur(s) de l'autorisation temporaire d'utilisation aux grossistes-répartiteurs agréés.

Art. 2. De vaccinatie van vogels bepaald in artikel 1 tegen aviaire influenza met een geïnactiveerd vaccin dat werkzaam is tegen het circulerende virustype, is toegelaten volgens de onderrichtingen en modaliteiten voorgeschreven door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen.
Art. 2. La vaccination des oiseaux définis à l'article 1 contre l'influenza aviaire avec un vaccin inactivé efficace à l'égard du type de virus présent est autorisée conformément aux instructions et selon les modalités prescrites par l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire.

Tot en met 31 december 1992 mag evenwel vaccinatie tegen voornoemde ziekten plaatsvinden bij serumnegatieve stieren hetzij met één dosis van een temperatuurgevoelig levend vaccin dat intranasaal wordt toegediend hetzij twee doses van een geïnactiveerd vaccin met een tussentijd van minimaal drie en maximaal vier weken; daarvan moet de inenting worden herhaald met tussenpozen van maximaal zes maanden;
Toutefois, jusqu'au 31 décembre 1992, la vaccination contre les maladies précitées peut être pratiquée sur des taureaux séronégatifs, soit avec une dose de vaccin vivant sensible à la température et administrée par voie nasale, soit avec deux doses de vaccin inactivé administrées à un intervalle de trois semaines au moins et quatre semaines au plus; par la suite, des rappels doivent être effectués à des intervalles de six mois au maximum;

Het inspuitbaar geïnactiveerd vaccin wordt desalniettemin erkend bij contra-indicaties tegen de vaccinatie met het verzwakt vaccin.
Le vaccin inactivé injectable est néanmoins aggréé en cas de contre-indication à la vaccination avec le virus atténué.