Traduction de «geïnformeerde patiënt vrij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze arts kan alleen dan optreden wanneer de vooraf goed geïnformeerde patiënt vrij zijn toestemming heeft gegeven en nadat hij het advies heeft ingewonnen van de naasten, tenzij de patiënt zich daartegen verzet, en van iedere andere persoon die door de patiënt is aangewezen.
Ce dernier ne peut agir qu'après avoir recueilli le consentement libre et éclairé du patient, ainsi que l'avis des proches, à moins que ce dernier ne s'y oppose, et de toute personne désignée par le patient.

De patiënt heeft het recht om geïnformeerd, voorafgaandelijk en vrij toe te stemmen in iedere tussenkomst van de beroepsbeoefenaar.
Le patient a le droit de consentir librement à toute intervention du praticien professionnel moyennant information préalable.

Art. 8. § 1. De patiënt heeft het recht om geïnformeerd, voorafgaandelijk en vrij toe te stemmen in iedere tussenkomst van de beroepsbeoefenaar.
Art. 8. § 1. Le patient a le droit de consentir librement à toute intervention du praticien professionnel moyennant information préalable.

In artikel 8, § 1, eerste lid van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt wordt bepaald dat: " de patiënt het recht heeft om geïnformeerd, voorafgaandelijk en vrij toe te stemmen in iedere tussenkomst van de beroepsbeoefenaar" .
L'article 8, § 1, alinéa 1er de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient dispose que " le patient a le droit de consentir librement à toute intervention du praticien professionnel moyennant information préalable" .

Artikel 8, § 1, van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt bepaalt dat de patiënt het recht heeft om geïnformeerd, voorafgaandelijk en vrij toe te stemmen in iedere tussenkomst van de beroepsbeoefenaar.
L'article 8, §1, de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient stipule que le patient a le droit de consentir librement à toute intervention du praticien professionnel moyennant information préalable.

De nieuwe wet op de patiëntenrechten voorziet daarnaast dat de patiënt recht heeft op alle hem betreffende informatie die nodig is om inzicht te krijgen in zijn gezondheidstoestand en de evolutie ervan en meer bepaald om voorafgaandelijk, geïnformeerd, vrij toe te stemmen in iedere tussenkomst.
La nouvelle loi sur les droits des patients prévoit que le patient a droit à toute information qui lui est utile afin d'avoir une idée de son état de santé et de l'évolution de celui-ci et plus spécifiquement, qu'il peut, étant bien informé, donner son accord pour chaque intervention.