Traduction de «geïnteresseerde kandidaat-kopers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kandidaat-koper
candidat acheteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verkoper bepaalt binnen welke termijn de geïnteresseerde kandidaat-kopers moeten beslissen of ze de woning willen aankopen en op welke manier ze hun beslissing aan de verkoper moeten bezorgen.
Le vendeur fixe le délai endéans lequel les candidats-acquéreurs intéressés doivent décider s'ils désirent acquérir le logement ainsi que le mode dont ils doivent transmettre leur décision au vendeur.

De verkoper nodigt de geïnteresseerde kandidaat-kopers uit om de woning te bezichtigen.
Le vendeur invite les candidats-acquéreurs intéressés à visiter le logement.

De verkoper nodigt de geïnteresseerde kandidaat-kopers uit om de kavel te bezichtigen.
Le vendeur invite les candidats-acquéreurs à visiter le lot.

De verkoper bepaalt binnen welke termijn de geïnteresseerde kandidaat-kopers moeten beslissen of ze de kavel willen aankopen en op welke manier ze hun beslissing aan de verkoper moeten bezorgen.
Le vendeur fixe le délai endéans lequel les candidats-acquéreurs intéressés doivent décider s'ils désirent acquérir le lot et le mode dont ils doivent transmettre leur décision au vendeur.

Ook hier kan uit het verloop van de verkoopprocedure worden afgeleid dat er weinig echt geïnteresseerde kandidaat-kopers waren.
Il est également apparu, au cours de la procédure de vente, qu'il y avait peu de réels candidats acquéreurs.

Ingevolge de bekendmaking van de 34 sites in het Belgisch Staatsblad hebben zich naar verluidt een aantal private en publieke initiatiefnemers begin 2005 schriftelijk kandidaat gesteld als geïnteresseerd koper of verwerver van zakelijke rechten op één of meerdere sites.
À la suite de la publication des 34 sites au Moniteur belge, plusieurs promoteurs publics et privés auraient posé leur candidature écrite début 2005 en tant qu'acheteur ou acquéreur de droits réels sur un ou plusieurs sites.