Traduction de «geïnterneerden momenteel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Geïnterneerden
service des internés

pakket voor krijgsgevangenen en civiel geïnterneerden
colis de prisonniers de guerre et d'internés civils

momenteel optisch bandfilter
passe-bande optique instantanée

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, met psychotische symptomen (zoals onder F30.2) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

astma: momenteel actief
asthme actif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) De werkgroep opgericht in de schoot van het RIZIV is samengesteld uit medewerkers van de Dienst gezondheidszorg van de gevangenissen van de FOD Justitie en van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV. b) De werkgroep heeft reeds verschillende pistes voor de integratie onderzocht op het vlak van de verzekerbaarheid, maar is tot de vaststelling gekomen dat de organisatie van de zorg aan gedetineerden en geïnterneerden momenteel in die mate verschilt van diegene verleend in de vrije samenleving, dat een wetenschappelijke studie zich opdringt, waarbij de werkelijke zorgbehoeften worden geanalyseerd, alsook de vormen van zorg, het volume aan zorg, de mogelijkheid om een forfaitair model van basiszorg te implementeren alsook ten slotte de haalbaarheid van het systeem.
2. a) Le groupe de travail institué au sein de l'INAMI est composé de collaborateurs du Service des Soins de Santé en Prison du SPF Justice et du Service des soins de santé de l'INAMI. b) Le groupe de travail a déjà examiné différentes pistes pour l'intégration sur le plan de l'assurabilité, mais est arrivé au constat que l'organisation des soins aux détenus et aux internés diffère actuellement de celle utilisée dans la société libre, qu'une étude scientifique s'impose dans laquelle les besoins réels en soins seront analysés, ainsi que les formes de soins, le volume des soins, la possibilité de mettre en oeuvre un modèle forfaitaire de soins de base, et finalement, la faisabilité du système.

Toch werd het voorstel geanalyseerd in een werkgroep binnen het RIZIV. De minister verwijst naar de parlementaire vraag van de heer Anciaux nr. 5-4424 : « De werkgroep heeft reeds verschillende pistes voor de integratie [in de ziekteverzekering] onderzocht en is daarbij tot de vaststelling gekomen dat de organisatie van de zorg aan gedetineerden en geïnterneerden momenteel in die mate verschilt van diegene verleend in de vrije samenleving, dat een wetenschappelijke studie zich opdringt, waarbij de werkelijke zorgbehoeften worden geanalyseerd, alsook de vormen van zorg, het volume aan zorg, de mogelijkheid om een forfaitair model van basiszorg te implementeren alsook ten slotte de haalbaarheid van het systeem».
Cependant, la proposition a été analysée dans un groupe de travail au sein de l'INAMI. La ministre renvoie à la question parlementaire de M. Anciaux nº 5-4424: « Le groupe de travail a déjà examiné différentes pistes pour l'intégration [dans l'assurance maladie] et en est arrivé à la constatation que l'organisation des soins aux détenus et aux internés diffère actuellement de ceux dispensés dans la société libre, qu'une étude scientifique s'impose, dans laquelle les besoins réels en soins sont analysés, ainsi que les formes de soins, le volume des soins, la possibilité de mettre en œuvre un modèle forfaitaire de soins de base, ainsi que, finalement, la faisabilité du système».

Momenteel zijn er zo'n 180 geïnterneerden'. s Nachts zijn er meestal zo'n drie personeelsleden van dienst.
Actuellement, le CPL traite environ 180 internés. Les nuits sont généralement assurées par trois membres du personnel.

In haar antwoord op mijn mondelinge vraag 5-791 betreffende euthanasieaanvragen bij geïnterneerden, gaf mevrouw de minister aan dat er momenteel vijf aanvragen voor euthanasie door geïnterneerden en gedetineerden werden ingediend.
Dans sa réponse à ma question orale 5-791 sur les demandes d'euthanasie de la part d'internés, la ministre a indiqué qu'actuellement, cinq demandes d'euthanasie ont été introduites par des internés et des détenus.

Als voornaamste antwoord op deze kritiek is nu het initiatief genomen om twee forensische psychiatrische centra (FPC) te bouwen in Antwerpen en Gent om ongeveer de helft van de patiënten die momenteel als geïnterneerden in de gevangenis leven, veilig in deze centra te behandelen.
Pour répondre à cette critique, on a pris l'initiative de construire deux centres de psychiatrie légale (CPL), à Anvers et à Gand, afin d'y traiter en toute sécurité environ la moitié des patients actuellement internés en prison.

2. a) Er wordt momenteel gewerkt aan een aantal belangrijke projecten die de zorgverlening voor geïnterneerden moeten verbeteren. b) en c) Met volgende projecten moet de zorgverlening voor geïnterneerden verbeteren: - verdere uitbouw van de zorgequipes: Zoals hierboven geschetst, dienen de equipes verder uitgebouwd te worden zodat ze hun opdracht, met name het vaststellen, het herstellen of een optimaal behouden van de fysieke, psychische en sociale mogelijkheden van de geïnterneerde mede met het oog op de overgang naar een volgende behandelingsfase in het forensisch psychiatrisceh zorgcircuit, ten volle kunnen uitvoeren.
2. a) On oeuvre actuellement à une série de projets importants destinés à améliorer les soins aux internés. b) et c) Les projets suivants doivent permettre d'améliorer les soins aux internés.

Een maatschappelijk inspecteur is deeltijds gedetacheerd naar de afdeling voor de geïnterneerden te Merksplas. 2. Voor de psychiatrische begeleiding van geïnterneerden is het volgende personeelskader voorzien: - 2 geneesheren-psychiater a rato van 2 x 12 uur per week; - 1 stagiair geneesheer in opleiding tot psychiater a rato van 20 uur per week; - 1 geneesheer-psychiater a rato van 24 uur per week; deze geneesheer is echter momenteel niet aanwezig.
Un inspecteur social est détaché à temps partiel vers la section des internés de Merksplas. 2. Le cadre prévu pour l'accompagnement psychiatrique des internés est le suivant: - 2 médecins psychiatres, à raison de 2 x 12 heures par semaine; - 1 médecin stagiaire suivant une formation de psychiatre, à raison de 20 heures/semaine; - 1 médecin psychiatre, à raison de 24 heures/semaine; ce médecin est indisponible pour le moment.

Daarbij komen nog 411 geïnterneerden in de instellingen tot bescherming van de maatschappij van Bergen en Doornik. Dat cijfer houdt geen rekening met de geïnterneerden die momenteel op proef zijn vrijgelaten en die een residentiële - in een psychiatrisch ziekenhuis - of een ambulante behandeling krijgen.
Ce chiffre ne prend pas en compte les internés qui sont actuellement libérés à l'essai et qui peuvent être soumis à un traitement résidentiel - en hôpital psychiatrique - ou ambulatoire.

In zijn boekje Het bos en de bomen stelt de minister (op blz. 68) dat het aantal gedetineerden momenteel schommelt rond de 8.100, geïnterneerden niet meegerekend.
Dans son petit livre «Het bos en de bomen» (La forêt et les arbres), le ministre dit (à la page 68) que le nombre de détenus, abstraction faite des internés, s'élève à environ 8.100 personnes.

Volgens de informatie waarover ik beschik, zijn er momenteel vijf aanvragen voor euthanasie door geïnterneerden en gedetineerden ingediend.
Selon les informations dont je dispose, il y a actuellement cinq demandes d'euthanasie introduites par des internés et des détenus.