Traduction de «geïnterpelleerd werd over » (Néerlandais → Français) :

Toen hij werd geïnterpelleerd over de specifieke situatie van de gepensioneerden, heeft de minister eveneens ontkend dat de Regering onvoldoende rekening zou hebben gehouden met de situatie van de gepensioneerden :
Interpellé sur la situation spécifique des pensionnés, le ministre a également démenti que le Gouvernement n'aurait pas suffisamment tenu compte de la situation des retraités :

Sommigen, zoals de heer De Decker, die in december 2011 door spreker in de plenaire vergadering geïnterpelleerd werd over hetgeen hij had gezegd over de zes faciliteitengemeenten, hebben dit overigens erkend.
Certains l'ont d'ailleurs reconnu, tel M. De Decker, que l'orateur a interrogé en séance plénière en décembre 2011, au sujet des propos qu'il avait tenus sur les six communes à facilités.

De ambassadeur van Turkije werd uitvoerig geïnterpelleerd over deze zaak.
L'ambassadeur de Turquie a été interpellé de manière circonstanciée à ce sujet.

3. Ik werd nog niet geïnterpelleerd door buitenlandse collega’s over deze kwestie die overigens in haar juiste proportie moet bekeken worden.
3. Je n’ai pas encore été interpellé par des collègues étrangers sur cette question qui doit d’ailleurs être regardée dans les bonnes proportions.

Verschillende ministers van de Associatie van Zuidoost-Aziatische landen (Asean), die geïnterpelleerd werden in het kader van de Shangri-La Dialogue over de veiligheid, die door het International Institute for Strategic Studies (IISS) van Londen werd georganiseerd, hebben de verantwoordelijkheid erkend om hulp te aanvaarden “wanneer die beschikbaar is en onze soevereiniteit eerbiedigt”.
De fait, plusieurs ministres de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (Asean), interpellés dans le cadre du Shangri-La Dialogue sur la sécurité, organisé par l’International Institute for Strategic Studies (IISS) de Londres, ont reconnu « la responsabilité d’accepter les secours lorsque ceux-ci sont disponibles et respectueux de notre souveraineté ».

Enkele weken geleden werd u in de Kamer van volksvertegenwoordigers geïnterpelleerd over het uitblijven van enige reactie van het parket en de traagheid van de procureurs-generaal in een dossier van steeds weerkerende malversaties door professionele syndici.
Il y a quelques semaines vous avez été interrogée par des parlementaires de la Chambre des représentants quant au manque de réactivité du parquet et l'absence de diligence des procureurs généraux dans le cadre de dossiers de malversations récurrentes de la part de syndics professionnels.

Antwoord : Ik werd geïnterpelleerd over het feit dat er verschillen in interpretatie blijken te bestaan tussen sommige verzekeringsorganismen en bepaalde ziekenhuizen over medische hulpmiddelen gefinancierd door het budget van financiële middelen en die welke aan de patiënt mogen worden aangerekend.
Réponse : J'ai été interpellé de ce qu'il existe actuellement des différents entre certains organismes assureurs et certains hôpitaux quant à l'interprétation des dispositifs médicaux qui sont financés par le budget des moyens financiers et ceux qui peuvent être portés à charge des patients.

Op 8 juli 1997 werd de regering geïnterpelleerd over de door de vzw TOK-EFD beheerde Europese subsidies.
Le 8 juillet 1997, le gouvernement a été interpellé au sujet des subsides européens gérés par l'asbl TOK-EFD.

Echter, toen de minister van Economie over dit onderwerp op 19 mei 1998, vier dagen na de verklaringen van de eerste minister, werd geïnterpelleerd in de Kamer, herriep de minister van Economie zijn vroeger schrijven.
Interpellé à ce sujet le 19 mai 1998, soit quatre jours après la déclaration du premier ministre, le ministre de l'Economie a rétracté son courrier précédent.

De Minister van Binnenlandse Zaken werd in oktober 2007, als gevolg van persartikelen die naar aanleiding van de ondertekening van een akkoord tussen de 7 grondleggende landen van het MAOC-N verschenen, in het Parlement over een mogelijke Belgische deelname geïnterpelleerd.
En octobre 2007, suite à des articles de presse parus suite à la signature d'une convention entre les 7 pays à la base de la mise en place du dispositif " MAOC-N" , le Ministre de l'intérieur a été interpellé, au Parlement, au sujet d'une participation éventuelle de la Belgique.