Traduction de «geïnterpelleerd werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verschillende ministers van de Associatie van Zuidoost-Aziatische landen (Asean), die geïnterpelleerd werden in het kader van de Shangri-La Dialogue over de veiligheid, die door het International Institute for Strategic Studies (IISS) van Londen werd georganiseerd, hebben de verantwoordelijkheid erkend om hulp te aanvaarden “wanneer die beschikbaar is en onze soevereiniteit eerbiedigt”.
De fait, plusieurs ministres de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (Asean), interpellés dans le cadre du Shangri-La Dialogue sur la sécurité, organisé par l’International Institute for Strategic Studies (IISS) de Londres, ont reconnu « la responsabilité d’accepter les secours lorsque ceux-ci sont disponibles et respectueux de notre souveraineté ».

1. Hoeveel kandidaat-asielzoekers werden ter zake geïnterpelleerd, uit welke landen zijn zij afkomstig en waar hadden zij hun vaste verblijfplaats in dit land ten tijde van de feiten?
1. Combien de candidats demandeurs d'asile ont-ils été interpellés dans ce cadre, de quels pays étaient-ils originaires et où avaient-ils leur résidence fixe dans notre pays au moment des faits?

Spreker geeft een voorbeeld dat afkomstig is van zijn collega Johan Delmulle : in een bepaald geval moesten er 25 huiszoekingen plaatsvinden en werden 17 personen geïnterpelleerd, die allemaal van hun vrijheid werden beroofd.
L'intervenant cite un exemple qui lui a été donné par son collègue Johan Delmulle: dans une certaine affaire, il a fallu procéder à 25 perquisitions et interpeller 17 personnes qui ont toutes été privées de leur liberté.

Het volstaat dus niet om de gegevens te verzamelen van de informatie met betrekking tot het aantal personen die reeds veroordeeld werden, die door de politie geïnterpelleerd worden en daarna in vrijheid worden gesteld.
Il ne suffit donc pas de recueillir les informations relatives au nombre de personnes qui, ayant déjà fait l'objet d'une condamnation, sont interpellées par la police puis relaxées.

Tijdens deze vergadering werden de lidstaten geïnterpelleerd om te weten of een van hen de onderhandelingen over de richtlijn wilde hervatten.
Au cours de cette réunion, les États Membres ont été interpellés sur le point de savoir si l'un d'entre eux souhaitait une renégociation de la directive.

Wat betreft de vragen over de weigering om de klachten van de arbeiders te registreren, over het feit dat de agressoren niet werden geïnterpelleerd, dat ze niet werden geïdentificeerd en dat hun wapens niet in beslag werden genomen, moet ik opmerken dat dit veeleer onder de bevoegdheid van de minister van Justitie valt.
Quant aux questions relatives au refus d'acter les plaintes des travailleurs, à l'absence d'interpellation des agresseurs, au défaut de confiscation des armes et d'identification de ces individus, il convient de rappeler que ces questions relèvent plutôt des attributions de la ministre de la Justice.

6. a) Hoeveel personen werden in dezelfde gemeenten en periode door de politiediensten geïnterpelleerd wegens druggebruik? b) Wegens drughandel? c) Wat was de nationaliteit van die gebruikers en handelaars?
6. a) Combien de personnes ont été interpellées par les services de police pour usage de drogue dans ces mêmes communes, et durant la même période? b) Pour vente de drogue? c) Quelle était la nationalité de ces utilisateurs et vendeurs de drogue?

Deskundigen die in het kader van gerechtelijke procedures werden ingeschakeld, hebben me al meer dan eens geïnterpelleerd over de laattijdige betaling van hun erelonen door de Staat.
J'ai été interpellé à plusieurs reprises par des experts mandatés dans le cadre de procédures judiciaires, concernant les arriérés de paiement par l'Etat de leurs honoraires.