Traduction de «ggo’s heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

directoraat 2 - Landbouwstructuur, Plattelandsontwikkeling, Agromonetaire en Agrofinanciële Vraagstukken, Fytosanitaire Vraagstukken, Biologische Producten, Voedselkwaliteit, Ggo's, Codex Alimentarius, Gewasbescherming | directoraat 2 - Visserij, Voedsel en Gezondheid | directoraat 2 - Visserij, Voedselketen en Veterinaire Vraagstukken | directoraat Landbouwstructuur, Plattelandsontwikkeling, Agromonetaire en Agrofinanciële Vraagstukken, Fytosanitaire Vraagstukken, Biologische Producten, Voedselkwaliteit, Ggo's, Codex Alimentarius, Gewasbescherming
Direction 2 - Pêche, alimentation et santé | Direction 2 - Pêche, questions de la chaîne alimentaire et vétérinaire | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]
organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom zijn gerichte oplossingen, zoals ons voorstel met betrekking tot ggo-teelt, zo belangrijk. Dit voorstel komt tegemoet aan een heel specifieke politieke behoefte, maar past tegelijkertijd in het strenge algemene vergunningensysteem van de EU".
«C’est pourquoi il est si important d’envisager des solutions ciblées, telles que notre proposition sur la culture des OGM, qui répond à une nécessité politique très spécifique, tout en maintenant la rigueur globale du système d’autorisation de l’UE».

Eigenlijk hebben alle amendementen die de rapporteur voorstelt, de bedoeling de lidstaten heel specifieke redenen en mogelijkheden te verschaffen om de teelt van GGO’s aan banden te leggen.
De fait, tous les amendements proposés par la rapporteure visent à donner aux États membres des motifs et des possibilités très spécifiques afin de retreindre la culture des OGM.

De geachte afgevaardigde heeft er al op gewezen dat GGO’s heel wat vragen doen rijzen met betrekking tot de langetermijneffecten op de gezondheid en het milieu. Bovendien worden GGO’s door de Commissie (na een volledig positieve beoordeling van de EFSA) toegelaten, ook als vaak een gewone meerderheid van de lidstaten in de Raad zich tegen een dergelijke toelating uitspreekt.
Comme l’a souligné l’honorable députée, les OGM soulèvent toute une série de questions concernant leurs effets à long terme sur la santé et l’environnement. En outre, il convient aussi de garder à l’esprit que (à la suite d’une évaluation particulièrement positive de l’EFSA) la Commission est prête à donner son aval à une série d’OGM, en dépit des fréquents votes à la majorité simple des États membres à l’encontre de ces approbations au sein du Conseil.

Het netwerk zal het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) ondersteunen bij het managen van detectie, identificatie en kwantificering van GGO's in monsters van levensmiddelen en diervoeders in heel Europa.
Ce réseau prêtera assistance au Centre Commun de Recherche de la Commission (CCR) pour gérer la détection, l'identification et la quantification des OGM présents dans les échantillons de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux dans toute l'Europe.

We hebben nu met een heel extreem geval te maken: genetisch gemodificeerde organismen (GGO’s). Vlees of melk van een koe die is gevoed met producten die GGO’s bevatten, vallen namelijk niet onder de regeling voor etikettering en traceerbaarheid.
Nous sommes confrontés aujourd’hui à un cas extrême: celui des organismes génétiquement modifiés (OGM), car la viande ou le lait d’animaux nourris avec des produits contenant des OGM ne sont pas couverts par les procédures d’étiquetage et de traçabilité.

Elk GGO is uniek en daarom is het heel moeilijk om één protocol te bepalen voor het detecteren van alle GGO's.
Chaque OGM étant unique, il est très malaisé de définir un protocole universel pour la détection de l'ensemble des OGM.

Er moet dus een heel duidelijke regeling komen die verzekert dat ieder product met GGO's of GGO-materiaal onderworpen is aan verplichte traceerbaarheid en etikettering.
L'une des règles qui permettront incontestablement d'instaurer un cadre adéquat doit être celle en vertu de laquelle chaque produit contenant des OGM ou résidus génétiquement modifiés doit, dans tous les cas, faire l'objet de dispositions obligatoires en matière de traçabilité et d'étiquetage.

In heel Europa zijn verstrengde maatregelen van kracht voor bijvoorbeeld aflatoxines in grondnoten, zware metalen in sporenelementen bedoeld als nutritionele toevoegingsmiddelen in levensmiddelen en dierenvoeders, en genetisch gemodificeerde organismen (GGO) in rijstproducten.
Dans toute l'Europe, des mesures renforcées sont en vigueur pour, par exemple, les aflatoxines dans les arachides, les métaux lourds dans les oligo-éléments destinés à être utilisés comme additifs nutritionnels dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, et les organismes génétiquement modifiés (OMG) dans les produits à base de riz.