Traduction de «gift in natura » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gift in natura
don en nature

gift aan echtgenoten
libéralité entre époux

gift | niet-terugvorderbare hulp | schenking
aide non remboursable | don

gift
don

gift onder de levenden | schenking onder de levenden
donation entre vifs | libéralité entre vifs

bijkomend voordeel [ voordeel in natura ]
avantage accessoire [ avantage en nature ]

hulp in natura
aide en nature

gift in contant geld
don en espèces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is natuurlijk de vraag hoe men de waarde van de gift in natura zal bepalen om het bedrag van de fiscale aftrek te berekenen.
Il se pose évidemment le problème de la valeur de la donation en nature pour calculer le montant de la déductibilité fiscale.

Indien valorisatie wordt gevraagd voor een gift in natura, moet deze gift toegekend worden door een persoon of door een vennootschap die dit product beroepshalve verkoopt.
Si une valorisation est demandée pour un don en nature, ce don doit être octroyé par une personne ou par une société qui vend ce produit à titre professionnel.

inkomstenbelasting hulp aan minderbegunstigden grootwarenhuis sociaal achtergestelde groep belastingaftrek gift hulp in natura armoede voedingsproduct levensmiddelenindustrie
impôt sur le revenu aide aux défavorisés magasin à grande surface catégorie sociale défavorisée déduction fiscale don aide en nature pauvreté produit alimentaire industrie alimentaire

inkomstenbelasting belastingaftrek gift hulp in natura
impôt sur le revenu déduction fiscale don aide en nature

Indien valorisatie van een gift in natura wordt gevraagd dan dient deze gift te zijn geschonken door een persoon of een vennootschap die dit materiaal beroepshalve verkoopt.
Si une valorisation est demandée pour un don en nature, ce don doit être octroyé par une personne ou par une société qui vend ce produit à titre professionnel.

(5) Voor de giften in natura die gebruikt worden voor verkiezingspropaganda voor de verkiezingen, ongeacht of zij gedaan zijn aan de politieke partij zelf of aan één van haar componenten, moet het geraamde bedrag vermeld worden per soort van gift in natura of per met een gift gelijkgestelde prestatie, naar gelang van het geval overeenkomstig:
(5) Pour les dons en nature utilisés à des fins de propagande électorale en prévision des élections, qu'ils aient été faits au parti politique lui-même ou à l'une ou l'autre de ses composantes, indiquer le montant évalué par type de don en nature ou par prestation assimilée à un don, conformément, selon le cas :

(7) Het geraamde bedrag vermelden per soort van gift in natura of per met een gift gelijkgestelde prestatie, naar gelang van het geval overeenkomstig:
(7) Indiquer le montant évalué par type de don en nature ou par prestation assimilée à un don, conformément, selon le cas :

Voor de giften in natura en de met een gift gelijkgestelde prestaties, voor zover zij gedaan zijn door een natuurlijke persoon en voor zover hun tegenwaarde uitgedrukt in Belgische frank redelijkerwijze geraamd kan worden op ten minste 5 000 BEF per gift of per met een gift gelijkgestelde prestatie, moet het in eindnoot 4 bedoelde gedetailleerde overzicht bijgevoegd worden, waarbij voor elke gift of voor elke met een gift gelijkgestelde prestatie, het geraamde bedrag in Belgische frank vermeld wordt.
Pour les dons en nature et les prestations assimilées à des dons, dans la mesure où ils ont été effectués par une personne physique et pour autant que leur contre-valeur exprimée en francs belges puisse raisonnablement être estimée à au moins 5 000 F. par don ou par prestation assimilée à un don, il y a lieu de joindre le relevé détaillé visé à la note 4, en indiquant pour chaque don ou pour chaque prestation assimilée à un don, son montant estimé en francs belges.