Traduction de «giften kon worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

injectie van giften of toxinen in of door huid of door doorns of stekels van plant of op andere wijze
injection de poison ou de toxines dans ou à travers la peau par des épines ou autres organes végétaux

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

giften van graan
dons de céréales

giften of geldschenkingen
dons

eerbewijzen, onderscheidingen, gunsten, giften of beloningen van welke aard ook aanvaarden
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De brief in kwestie had tot doel de gemeentelijke overheden te informeren over wat er met de giften kon worden gedaan in het kader van de wet. b) De rampenwet is een wetgeving die strikt moet worden geïnterpreteerd; ze heeft tot doel de slachtoffers te helpen bij de herstelling van de schade veroorzaakt door een ramp.
Le courrier en question visait à informer les autorités communales sur ce qui pouvait être fait avec les dons dans le cadre de la loi. b) La législation sur les calamités est une législation de stricte interprétation; elle a pour but d'aider les sinistrés à réparer les dommages provoqués par une calamité.

Bovendien zou u de Brusselse procureur-generaal vragen of de CFI kon worden gelast na te gaan of niet-erkende vzw's giften uit het buitenland ontvangen.
Vous aviez dit entre autres que vous ne manqueriez pas de questionner le procureur général de Bruxelles au sujet de la possibilité de donner à la CTIF la tâche d'examiner si, oui ou non, des asbl non reconnues reçoivent des libéralités de l'étranger.

Toen bleek dat deze doelstelling niet kon worden gehaald, werd het systeem van financiering uit giften met nog eens twee jaar verlengd tot 31 december 2007.
Cet objectif n'ayant pas été atteint, ce mode de financement a été prolongé de deux années et ne doit plus être applicable que jusqu'au 31 décembre 2007.

Tot voorheen was het zo dat het Vlaams Nationaal Jeugdverbond wel degelijk aftrekbare giften kon ontvangen.
Le «Vlaams Nationaal Jeugdverbond» était bel et bien autorisé, auparavant, à recevoir des dons fiscalement déductibles.

1. a) Wat was het totaal aan financiële middelen waarover het gesticht kon beschikken in 1993, 1994 en 1995? b) Hoe waren deze middelen verdeeld over de verschillende uitgavenposten, te weten het totaal aan giften, verloning van de medewerker(s), het algemeen beheer van de eigendommen, commissielonen voor de leden van de commissie van beheer enz.?
1. a) De quels moyens financiers globaux l'institut a-t-il pu disposer en 1993, 1994 et 1995? b) Comment ces moyens étaient-ils répartis sur les différents postes de dépenses, à savoir l'ensemble des dons, traitements des collaborateurs, gestion générale des propriétés, commissions des membres de la commission d'administration, etc?

Op 31 december 2009 bedankte Josette Sheeran, de directeur van het Wereldvoedselprogramma van de Verenigde naties (WFP), de landen in een perscommuniqué voor hun gulle giften waarmee er voedselhulp kon worden verstrekt aan mensen in nood.
Dans un communiqué paru le 31 décembre 2009, la directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM), Josette Sheeran, a remercié les nations pour leur générosité qui a permis de nourrir les populations dans le besoin.