Traduction de «giften ontvangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

injectie van giften of toxinen in of door huid of door doorns of stekels van plant of op andere wijze
injection de poison ou de toxines dans ou à travers la peau par des épines ou autres organes végétaux

niet-ontvangen-aanduiding | niet-ontvangen-notificatie
avis de non-réception | notification de non réception

ontvangen biologische monsters controleren | ontvangen biologische stalen controleren
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden | uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
fonds communautaires perçus à titre de subventions

ontvangen interest | ontvangen rentebaten
intérêts perçus

in rechte ontvangen
percevoir en droit

ontvangen
percevoir

onbekwaamheid om te ontvangen
incapacité de recevoir

doorverwezen patiënten met oogaandoeningen ontvangen
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

verpakkinginformatie van zendingen ontvangen
recevoir des informations sur l'emballage des expéditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander steeds vaker voorkomend verschijnsel is dat personen over de grens heen erven (of giften ontvangen) (bv. erflater/schenker woonachtig in een ander land of bezittingen in een ander land dan waar de begunstigde woont).
Un autre phénomène qui prend de l’ampleur est celui des personnes qui héritent (ou reçoivent des donations) par-delà les frontières (par exemple, un testateur/donateur résidant dans un autre pays ou des biens situés dans un pays autre que celui où vit le bénéficiaire).

Het Agentschap mag giften ontvangen en in het algemeen deelnemen aan iedere transactie, overdrachten van bestanddelen of algemeenheden of gedeeltelijke overdrachten van vermogen, die hem toelaten zijn maatschappelijk doel en zijn sociaal oogmerk te verwezenlijken.
L'Agence peut recevoir des libéralités et peut participer à toute opération généralement quelconque, transferts d'éléments ou transferts universels ou partiels de patrimoine, lui permettant de réaliser son objet social et son but social.

5° de ontvangen private fondsen, giften en legaten;
5° les fonds privés, dons et legs reçus;

De regering dient amendement nr. 115 in (stuk Senaat, nr. 2-283/7), dat ertoe strekt de woorden « die bij het publiek om giften verzoeken » te vervangen door de woorden « die van het publiek giften ontvangen » daar het woord ontvangen een duidelijkere strekking heeft.
Le gouvernement dépose un amendement nº 115 (do c. Sénat, nº 2-283/7), qui vise à remplacer le terme « solliciter » par le mot « recevoir » qui a une portée plus précise.

In het voorgestelde artikel 26novies, § 1, tweede lid, zesde streepje, de woorden « die bij het publiek om giften verzoeken » vervangen door de woorden « die van het publiek giften ontvangen ».
À l'article 26novies, § 1 , alinéa 2, 6 tiret, proposé, remplacer les mots « qui sollicitent des libéralités auprès du public » par les mots « qui reçoivent des libéralités du public ».

3. Het koninklijk besluit van 26 december 2013 tot wijziging van het KB/WIB 92 op het stuk van de instellingen die giften ontvangen, heeft een aantal wijzigingen aangebracht aan de erkenningsprocedure voor bepaalde instellingen die giften ontvangen.
3. L'arrêté royal du 26 décembre 2013, modifiant, en ce qui concerne les institutions bénéficiant de libéralités, l'AR/CIR 92, a apporté un certain nombre de modifications à la procédure d'agrément pour certaines institutions bénéficiant de libéralités.

Kandidaten en politieke mandatarissen kunnen evenwel ook giften ontvangen van de politieke partij of de lijst waarvoor zij kandideren of waarvoor zij een mandaat bekleden.
Les candidats et les mandataires politiques peuvent néanmoins recevoir des dons du parti politique ou de la liste au nom desquels ils sont candidats ou exercent un mandat.

« Zo ook mogen componenten giften ontvangen van hun politieke partij en omgekeerd».
« De même, des composantes peuvent recevoir des dons de leur parti politique et inversement».

e) De erflater laat geen kinderen na, maar heeft wel giften ontvangen
e) Le défunt ne laisse pas d'enfant, mais a reçu des libéralités