Traduction de «gigantische bedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedragen van de weddeschalen
barèmes

extra bedragen of compenserende bedragen
montants supplémentaires ou compensatoires

te veel betaalde bedragen
indu

monetaire compenserende bedragen
montants compensatoires monétaires (MCM)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissaris Oettinger heeft in de laatste tijd allerlei documenten gepubliceerd over het energiebeleid, en daarvoor moeten gigantische bedragen worden geïnvesteerd.
Monsieur Oettinger a dévoilé il y a peu une série de documents relatifs à la politique énergétique.

Ik ben er namelijk vast van overtuigd dat met een belasting, hoe laag ook, op dergelijke transacties, waarmee gigantische bedragen zijn gemoeid, aanzienlijke inkomsten kunnen worden gegenereerd.
En effet, je suis intimement convaincue qu’une taxe, même minime, portant sur ces transactions aux montants gigantesques permettrait de dégager des sommes considérables.

Ook moet worden opgemerkt dat een dergelijk initiatief niet kan verhullen dat de zogenaamde ontwikkelingshulp van de EU verminderd is en dat er gigantische bedragen worden uitgetrokken voor de nieuwe wapenwedloop en voor de militarisering van de internationale betrekkingen, die de EU voorstaat.
Il convient également de souligner que cette initiative ne cache pas la réduction de l’aide dite «au développement» de l’UE, ni les montant impressionnants de la course à l’armement qui a été relancée et la militarisation des relations internationales, dans laquelle l’UE joue un rôle central.

De cijfers worden genoemd: het gaat over gigantische bedragen, die in de miljarden euro's lopen.
Les chiffres sont là: il s’agit de montants énormes, tournant dans les milliards d’euros.

Nu we dus aanstalten maken om gigantische bedragen over te maken aan die landen, moeten we wel de garantie hebben dat die bedragen ook worden aangewend voor de ontwikkeling van de democratie en de mensenrechten.
Si, comme nous le faisons, nous nous préparons à dépenser des sommes énormes pour ces pays, assurons-nous qu’elles soient destinées également au développement de la démocratie et des droits de l’homme.

De tamelijk bescheiden cijfers m.b.t. de huidige situatie zijn misleidend: hoewel "vooruitbetaalde kaarten (...) op lange termijn een alternatief kunnen vormen voor baar geld bij een groot deel van de betalingen in contanten" en software money "zich aandient als het betaalinstrument bij uitstek voor de (...) elektronische handel" (), kan het om gigantische bedragen gaan.
Il ne faut pas que les chiffres relativement modestes d'aujourd'hui nous induisent en erreur: s'il est vrai, pour reprendre les mots de la Commission, que «les cartes prépayées (...) pourraient bien remplacer à terme une proportion importante des paiements en espèces et que la monnaie de réseau (...) s'affirme comme l'instrument de paiement par excellence d'un commerce électronique (...)», les chiffres en jeu peuvent devenir gigantesques.

Dat zijn gigantische bedragen| Dat systeem zou bovendien spoedig van kracht kunnen worden, want de Commissie maakt zich zorgen over de niet-uitvoering van de arresten van het Hof van justitie.
Ces montants sont évidemment énormes| Comme la Commission s'inquiète de la non-exécution des arrêts de la Cour de justice, le système pourrait être appliqué rapidement.

In de drie genoemde sectoren gaat het om gigantische bedragen.
Dans les trois secteurs en question, les montants en cause sont gigantesques.

Nochtans wordt de Europese gedachte er bij de bevolking als het ware ingelepeld: de EU geeft immers gigantische bedragen uit aan propaganda, zoals bijvoorbeeld onlangs ter gelegenheid van de zogenaamde Europadag die op 9 mei is gehouden.
Pourtant, l'idée européenne est pour ainsi dire répétée à l'envi auprès de la population : l'UE dépense des montants gigantesques en propagande, comme récemment encore à l'occasion de ce que l'on appelle la Journée de l'Europe qui s'est tenue le 9 mai.

Telkenmale wordt in deze berichten melding gemaakt van gigantische bedragen die zouden zijn ontdoken.
Les articles font état de montants gigantesques qui seraient éludés.