Vertaling van "ginds " (Nederlands → Frans) :

3. a) Welke balans maakt u op van uw missie naar Israël en van de diverse contacten die u ginds heeft gehad? b) Hebt u een idee van de groeivooruitzichten? c) Hoe evolueert het aantal Belgische start-ups in Israël? d) Beschikt u over de aantallen per Gewest?
3. a) Quel bilan tirez-vous de votre mission en Israël et des différents contacts que vous avez eus? b) Avez-vous une idée des perspectives de croissance? c) Quelle est l'évolution de la présence des start up belges en Israël? d) Avez-vous une répartition par Région?

Hij vraagt ginds het statuut non habitual resident aan en behoudt dit minstens tien jaar.
Il demande le statut de résident non habituel au Portugal et peut conserver ce statut au moins dix ans.

De ratio tussen strijders of activisten (bijvoorbeeld vrouwen die meegaan met hun echtgenoten of ginds trouwen met strijders, worden in de regel niet geacht deel te nemen aan de gevechten) is niet bekend, maar er zijn sterke aanwijzingen dat de meeste mannen direct of indirect steun geven aan de strijd (training, logistiek, bewakingsopdrachten, bemannen checkpoints, ...) of rechtstreeks deelnemen aan de gevechten.
La proportion entre les combattants et les activistes (par exemple les femmes qui accompagnent leur époux ou se marient là-bas avec un combattant et ne sont généralement pas sensées participer aux combats) est inconnue mais il y a de sérieuses indications que la plupart des hommes soutiennent directement ou indirectement le combat (entraînement, logistique, missions de surveillance, occupation des checkpoints, .) ou participent directement aux combats.

Men moet zich geen illusies maken over de diplomatieke rol die de Belgische delegatie ginds nog zou kunnen spelen.
Il ne faut pas se faire d'illusion sur un rôle diplomatique quelconque que pourrait jouer là-bas la délégation belge.

Hier mag men al vlug rekenen tussen de € 300 en € 350 per controle per substantie of product, ginds is het € 400 voor onderzoek naar het ganse gamma producten.
Ici, il faut en effet compter de 300 à 350 euros pour le contrôle d'une seule substance, tandis que 400 euros suffisent chez eux pour l'analyse de l'ensemble de la gamme de produits.

In de Nederlandse pers blijkt dat er ginds elk jaar honderden (naar schatting driehonderd) internationale studenten verdwijnen.
Selon la presse néerlandaise, il s'avère que des centaines d'étudiants internationaux (300 selon les estimations) disparaissent chaque année.

In de Nederlandse pers blijkt dat er ginds elk jaar honderden (schatting is drie honderd) internationale studenten verdwijnen.
Il ressort de la presse néerlandaise que chaque année aux Pays-Bas des centaines (d'après les estimations trois cents) d'étudiants internationaux disparaissent.

Kan hij een voorbeeld geven met een bestaande of theoretische casus van een ginds actieve Belgische para?
Le ministre peut-il donner un exemple de cas réel ou théorique vécu par un para belge actif dans cette région ?

Men haalt die mensen naar hier, waardoor de problemen ginds nog erger zullen worden en er nog meer immigratie naar Europa komt.
Nous attirons ces gens vers nous, ce qui signifie que les problèmes en Afrique empirent et que l’immigration est encore plus forte en direction de l’Europe.

Na het conflict in ex-Joegoslavië, Bosnië-Herzegovina en Kosovo heeft de internationale gemeenschap ginds civiele instanties tot stand gebracht. De Europese Unie heeft de Hoge Vertegenwoordiger voor Bosnië-Herzegovina en de VN hebben het tijdelijk burgerlijk bestuur in Kosovo, dat ginds alle civiele activiteiten coördineert en leidt.
Après le conflit en ex-Yougoslavie, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, la communauté internationale a créé dans cette région des institutions civiles, aussi bien l'Union européenne avec le Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine que l'ONU avec une administration transitoire au Kosovo, qui coordonne et dirige toutes les activités civiles et tous les travaux.